人与思想的区别

作者 aŭtoro: Solis , 发表于 afiŝita je Monday, October 17, 2022, 19:17 (768天前) @ Kapro
编辑: Solis, 时间: Monday, October 17, 2022, 20:03

1.先看一下世界语原文词典中 partio 的第一项定义：

Grupo de homoj, havantaj samajn socialajn celojn k similajn politikajn opiniojn, k klopodantaj efektivigi tiujn celojn per partopreno en la ŝtata regado: la socialista, komunista partio; aliĝi al partio (Z); esti eksigita el partio; parlamenta reprezentado de la partioj; la aliaj partioj rifuzis partopreni en la kongreso (Z). → frakcio, skismo, tendenco. ↘ klano, koterio, tendaro.

partio 是由人组成的团体（Grupo de homoj, havantaj samajn socialajn celojn k similajn politikajn opiniojn...）。从这个角度理解，需要用 komunista，而不是 komunisma，因为 komunisto 是人，而 komunismo 是思想，不是人。

2.这本书，德语名称是 Manifest der Kommunistischen Partei，英语名称是 MANIFESTO OF THE COMMUNIST PARTY（有的资料说是 The Communist Manifesto ），使用的均是 ist ，而不是 ism 的后缀。