Can I help you?

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Wednesday, October 26, 2022, 09:44 (760天前)

英语的Can I help you? 和 What can I do for you? 原意是“要我帮忙吗？”，在不同的场合有不同的意思，在商店里，营业员问顾客“Can I help you?”，是问顾客要买什么。但世界语的“你要买什么？”不可以套用英语的“Can I help you?”，不可以说“Ĉu mi povas helpi vin?”。最准确的最规范的表达，如果，如果是采用柴门霍夫的文献，就是：Kion vi deziras?

1. li leviĝis kaj demandis ĝentile, kion ŝi deziras. <185>

2. elkuris juna viro kaj kun tre gracia saluton demandis la virinojn, kion ili deziras. <78>

3. Kion vi deziras, sinjorino? <204>

除了营业员问顾客用Kion vi deziras？以外，警察问求助者也用“Kion vi deziras？” <209>

在以上两种情形下，世界语的Kion vi deziras？ 才是英语的Can I help you? 和 What can I do for you?

当然，世界语的“你要买什么？”也有其他表达。略！后续！