我一直不放心！

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Wednesday, October 26, 2022, 10:35 (760天前)

每当写完一个段子，对于一些表达我总是不放心，一直怀疑我用的是否正确，比如我写的娜伊娃女士在伦敦那个段子，里面有一句：

Levante la ŝultrojn kaj farante geston de bedaŭro, li diris angle, "Mi tre bedaŭras, ke mi ne komprenas, kion vi ĵus diris!"

他耸了耸肩，做了一个遗憾的手势，用英语说道：“很抱歉，我听不懂你刚才说的话！”

*farante geston de bedaŭro, 也可：dismetante la (siajn) manojn en gesto senrimeda.

farante geston de bedaŭro, 当初写时，这个表达，恍惚见过，我揣摩了好久，我完全凭我的记忆，在记忆里搜索，最后敲定它，是依据它的逻辑和结构像那么回事，就大胆决定使用它。今日在写完“Can I help you?”的帖子后，不经意间在大师的作品里发现：farante per ambaŭ manoj geston, kiu montris bedaŭron <179>, kiu montris bedaŭron是定语从句，短缩后就是ambaŭmane farante geston de bedaŭro，这和我的farante geston de bedaŭro,一样，说明我用的没错！

要不我说，读书与写译两回事，读万卷书，学再多的表达，不尝试不实践，都忘了，最后都还给了书！读书与实践相结合！