《金瓶梅》的笔误？ 是Sinjorino Luno还是Luna Sinjorino?

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Tuesday, February 22, 2022, 07:53 (1003天前) @ 雁过留声

从这段文字中，我找到了答案，明白了。

Tiu ĉi sinjorino estis ĉirkaŭ dudek-kvin-jara. Ĉar ŝi naskiĝis en la dek-kvina tago de la oka
monato
7 ŝiaj gepatroj nomis ŝin Luna Knabino, kaj sekve ŝi estis konata per la nomo Luna
Sinjorino aŭ simple Luno post sia edziniĝo al Ximen Qing.