这是绿网留言板上光幻无痕的提问，为了给新论坛添加人气，我移到这里答复一下吧。

欧洲语言文化的主体在西欧和南欧，相对来说世界语起源的东欧对该大陆不是先进地区，有点像中国的三北地区，挑头干点事情东南地区不大愿意买账。所以柴门霍夫的世界语一开始与西方就不是无缝吻合的。但在门霍夫明白要推广世界语不能老在后进的东北欧地区折腾，还得往发达的西方发展。为了迎合西方，先是取词方面尽可能取西语的单词，对于西方人的要求总是委曲求全，只要不全部推倒重来就可以啦。正因为柴门霍夫生长在欧洲的边疆地区，他的语言和文化才有兼容并蓄的特点，实际上更具有国际性。但对于西方大都市的人来说，我比你先进，自然方方面面都先进，包括语言方面。在我们看来西欧人一直想把世界语搞成精致的欧洲方言是不对的，但他们却认为越像西欧语言就越科学越先进，有什么不好呢。当这种矛盾发展到一定程度自然会产生分裂。历史证明这种分裂对世界语有伤害，但不是本质上的破坏。因为西方伊多语出现在世界语成熟时期，大家已经尝到了黏着语的便利性，对西方屈折语的复杂性不感冒了。

--
西安希望世界语书店
http://shop.kongfz.com/34008

热闹一词的翻译
《中华现代汉语大词典》中，对“热闹”一词解释：
➊作形容词用为“繁盛而活跃”之意。
➋作动词用为“使场面活跃，心情舒畅”之意。
➌作名词用为“热闹的场面”之意。
再看看《汉语世界语大词典》中对“热闹”一词解释。

--
西安希望世界语书店
http://shop.kongfz.com/34008