401-450 (VII)

作者 aŭtoro: jack, 发表于 afiŝita je Tuesday, January 03, 2023, 18:04 (486天前)

我是一个世界语初学者。以下是我的学习笔记，对初学者可能会有些帮助。我会不定期地在论坛里面放入我学习的笔记，希望各位大侠对里面的错误加以修正。谢谢！

401. Ĝian nomon mi neniam aŭdis antaŭe. 其名字我以前从未听说过。
402. La konstruaĵo estis detruitaj kaj oni malkonstruis ĝin. 该建筑遭到破坏，已经被拆除了。
403. Ĉi tiuj libroj estas provizore konservitaj en mia ĉambro.
这些书暂时存放在我的房间里。
404. Post kelkaj jaroj la templo revenis al la eksa loko. 几年后这座寺庙恢复了原貌。
405. La urbo estas nekonata al mi. 我对这座城市不熟悉。
406. Tiu maljunulejo situas 100 metrojn suden de la urbo.
这个疗养院位于这座城市以南100米处。
407. Ĝi konsistas el du konstruaĵoj, kiuj staras laŭ ambaŭ flanko de la rivero.
它由两座河流两侧的建筑物组成。
408. Preskaŭ ĉiuj pluvivintaj konstruaĵoj estis malkonstruitaj malantaŭ la tertremo.
震后，几乎所有幸存的建筑物都被拆除了。
409. Tiu ĉi maljunulejo ne estis tuŝita, kaj ĝi ankoraŭ estas same kiel tuj post la cunama atako.
这个疗养院没有受到影响。海啸袭击后，它仍然保持原状。
410. Tiu ĉi konstruaĵo estas tre rara, valora heredaĵo.
这栋建筑是非常罕见的宝贵遗产。
411. Sed nur malmultaj homoj scias pri la ekzisto de tiuj ĉi konstruaĵoj.
但很少有人知道这栋建筑物的存在。
412. Se jes, certe multaj homoj vizitos la muzeon.
如果是这样的话，肯定会有很多人会来参观这个博物馆。
413. Mi sentas min suflĉe trankvila. 我感到很镇定。
414. Mi vidis, ke iu brakumi lin. 我看到有人拥抱他。
415. Mi ne plendus! 我不会抱怨!
416. Mi iras al mia avino! Mi ne vidis ŝin dum du monatoj!
我要去奶奶家！我两个月没见到她了！
417. Mi gratulas al vi! 恭喜你！
418. En mia ĝardeno estas plena de floroj. 在我的花园里开满了花。
419. Ĉi tiu video ĉiam rememorigas min pri malnova kanto.
这段视频总是让我想起一首老歌。
420. Post kelksemajna restado en hejmo, la edzino tro multe manĝis kaj iom dikiĝis.
在家里待了几周后，妻子吃得太多了，有点发胖。
421. Ĉu mi tro dikiĝis? 我很胖吗？
422. Estas simpla, vi nur rigardu en la spegulon! 很简单，你只要照照镜子就可以了！
423. Ŝi estas iom dikan virinon! 她是个胖女人！
424. La fenestro tute ne ĝenis vian vidkapablon! 窗户根本不会干扰您的视力！
425. Hodiaŭ mi ellitiĝis je la kvara horo por laboro. Do nun mi estas tre dormema.
今天我四点钟起床，所以现在很困。
426. Aĉetu rozojn por via fianĉino! 给你的女朋友买一枝玫瑰吧！
427. En tiun ĉi lernejon oni povas eniri de ie ajn. 您可以从任何地方进入该学校。
428. La ĉefa pordo estas malferma kaj vi povas eniri. 门是打开的，你可以进去。
429. Ĉiuj fenestroj estas rompitaj. 所有的窗户都被打碎了。
430. Mi eniris el la ĉefa pordo, kaj tie estas granda salono.
我是从前门进去的，那里有一个大厅。
431. Ĝi estas dividitaj en tri partojn. 它分成了三个部分。
432. Ili havas respektive propran nomon. 他们分别有自己的名字。
433. Aliaj ĉambroj estis en kaoso. 其他的房间乱七八糟。
434. Li loĝas en la alia konstruaĵo trans la rivero. 他住在河对岸的另一栋大楼里。
435. En la granda salono estis akumulitaj tabloj kaj seĝoj. 大厅里堆满了桌子和椅子。
436. Mi eĉ sentis timon. 我甚至感到害怕。
437. Iu homo mortis en tiu ĉambro. 那个房间死过人。
438. Li perdis multajn hararon. 他掉了很多头发。
439. En tiu ĉi ŝranko estis plena de makulitaj vestaĵoj. 壁橱里全是脏衣服。
440. La telekomandilo de televidilo estas sur la tablo. 电视遥控器在桌子上。
441. En la kalendaro, mi vidis la vizaĝo de respektivaj loĝantoj.
在日历上，我看到了不同房间主人的头像。
442. Ŝia familia nomo estas sama kun mi. 她的姓氏与我的相同。
443. Ĉu ŝi postvivis la cunamon? 她幸免于海啸了吗？
444. La knabino estas dormanta. 女孩睡着了。
445. Mi skribas taglibron ĉiutage. 我每天写日记。
446. En sia lasta tago en nia urbo, ŝi telefonis al mi.
她住在我们城市的最后一天，给我打了电话。
447. Mi aŭdis liajn kantojn. Li kantis tre bele.
我听过他的歌。他歌唱得非常好。
448. Estis neeble al li iri de la lernejo al lia homo en tiu mallonga periodo.
在那么短的时间内，从学校走到他家是不可能的。
449. Tio estas enigmo. 那是一个谜。
450. Ŝi certe vidis per siaj propraj okuloj lian patron. 她一定亲眼看到了他的父亲。