阅读札记：要富有联想并造句

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, January 05, 2023, 09:48 (484天前) @ 雁过留声

今天的两段不难。再难的文章里毕竟会有你能看懂的简单的句子，看见自己喜欢的句子或表达，你就往死里学，往死里记，同时也要富有联想并造句。如下简单句子：

1. Janjo eksaltis de ĝojo.

—— 多么简单的句子，要富有联想，造句：Janjo estis freneza pro ĝojo. （乐疯了） Janjo kolapsis de ĝojo. （乐晕了） Janjo preskaŭ mortis de ĝojo/rido ... （差点乐死/笑死）

2. Marta sidiĝis antaŭ la fajro kaj prenis sian infanon sur la genuojn.

—— 看到prenis sian infanon sur la genuojn. 就要联想到：prenis sian infanon en la brakoj. （搂进） 就要联想到：prenis sian infanon sur la dorson （背上） ...

3. vi estas ankoraŭ malgranda infano, sed vi devas jam kompreni tion, kion mi al vi diros.

—— 它就是一个宾语从句，你就这样模仿使用tion, kion，语法上别分析太多！

4. kaj post kelke da tagoj ŝi jam ne havus por kio aĉeti nek tagmanĝon por vi kaj por si,

—— 没有钱买你和她的午饭

5. Post monato da atendado, post pli ol dek senrezultataj iroj al la informa oficejo,

—— 你就模仿使用，说：Post jaro da atendado,

6. En la bela, bonguste kaj sufiĉe multekoste aranĝita saloneto renkontis ŝin virino ankoraŭ juna, tre bela, tre bele vestita, vera tipo de Varsovianino, kun teniĝo vigla kaj plena de ĉarmo, kun vizaĝo esprimanta grandan inteligentecon, kun parolado rapida, vigla kaj eleganta.

—— 这个描写多好啊！可在日记里模仿使用嘛！

7. La knabino kun la gracia kaj elasta talio, kun la fizionomio plena de libereco kaj inteligenteco, sen ia eĉ plej malgranda konfuziĝo, tre gracie riverencis al sia estonta instruantino.

—— 这样的描写多看几眼！譬如，kun la gracia kaj elasta talio, 条多好啊，可在日记里模仿使用嘛！