《MARTA 》（57）（58）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, January 15, 2023, 07:31 (458天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（57）（58）阅读札记：

1. Tiu deziro estis forta, ŝtopis la voĉon en la brusto de la juna virino, ondo da sango ĵetiĝis en ŝian kapon, kaj tamen ŝi ne submetiĝis al tiu deziro, ne foriris, staris senmova kun kapo klinita kaj manoj interplektitaj.

—— ŝtopis la voĉon en la brusto de la juna virino, 愿望使这个年轻女人张口结舌（愿望堵住了她胸中的声音）； ondo da sango ĵetiĝis en ŝian kapon, 血一下子涌入她的头里, ĵetiĝis = sin ĵetis； ne submetiĝis al tiu deziro, 依从（顺从，服从，屈服）那个愿望, submetiĝis al = submetis sin al； staris senmova 主语表语； kun kapo klinita kaj manoj interplektitaj. 低着头，十指交错地握着双手

2. Sub la influo de tiu ĉi sento kreskis en ŝi honto nedifinebla, sed turmenta.

—— Sub la influo de ... 在 ...... 的影响（作用）下；kreskis en ŝi honto 她心中产生羞愧， kreski； ĝermi: la deziro ĝermis en mi; delonge tiu ideo ĝermis en mia cerbo.

3. sed tra ŝia kapo trakuris la penso, ke la juna feliĉa virino povas forgesi ŝin.

—— sed tra ŝia kapo trakuris la penso, 那个想法在她脑海里闪过； la penso, ke 同位语从句。与先行词同位或等同的从句叫同位语从句，起对先行词解释和说明的作用。在有的语法书里，同位语从句归类为定语从句。

4. Sed certa estas tio, ke Marta pensis aŭ antaŭsentis, ke la sola garantio por la vivo kaj sano de la sola objekto de ŝia amo,

—— tio, ke 主语从句； antaŭsentis, ke 宾从

5. jen estas la ŝuldo, kiun mi havas koncerne vin por la tutmonata instruado de mia filino.

—— koncerne vin； *rilate vin

6. ŝi ĉe la malforta lumo de la finiĝanta tago malfermis sian monujon kaj kalkulis la tie troviĝantajn malgrandajn monerojn;

—— ĉe la malforta lumo de la finiĝanta tago 借着落日余晖。ĉe lunlumo 踏着月光，借着月光，在月光下。 ĉe也表时间，如（53）帖子里：Ĉu la leciono jam estas finita? — eldiris Mario, kiu ĉe la eniro de la juna vidvino leviĝis kaj penis aperigi senĝenan rideton.；ĉe也表陪伴或服务于某人，如在以前发的《MARTA》（39）帖里：mia filino faris grandajn progresojn ĉe sia lasta instruantino. 我女儿在她最后一位女教师的教导下取得了很大的进步。 ĉe也表原因：mi tremas ĉe la penso, ke ... 我（因为）想起 ...... 就发抖。 ĉe还表其他，略。

7. tiam antaŭ ŝiaj okuloj, elvokita de ia mistera forto de la imago, preterŝoviĝis la eleganta koverto,

—— 那个雅致的信封（ ...... ）从她眼前闪过

8. Ĉu povas esti, ke mi bedaŭris tion, ke mi ne faris malhonestaĵon?

—— Ĉu povas esti, ke 表示推测。主语从句。 ke的从句是povas的主语； tion, ke 宾语从句

9. Estas vero, ke mi ofte aŭdis, ke malriĉeco povas iri kune kun fiereco, sed tio verŝajne estas nur teorioj, mi nun konvinkiĝas, ke estas alie!

—— Estas vero, ke 主语从句； aŭdis, ke 宾从； konvinkiĝas, ke 宾从