《MARTA 》（71）（72）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, January 22, 2023, 08:52 (459天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（71）（72）阅读札记

1. Gracia, delikata, kun nobla staturo kaj bela vizaĝo, tiu virino certe havis multe da energio,

—— Gracia, delikata, kun nobla staturo kaj bela vizaĝo, 为主语修饰语

2. Ne perdu la esperon, mia kara sinjorino!

—— Ne perdu la esperon, 别失望；别灰心；别气馁。多好的表达！

3. sed ŝajnas al mi, ke mi ĝuste divenas, kiam mi supozas, ke la malriĉeco trafis vin neatendite,

—— trafis 多好的词！在今天的两帖里用了好几次

4. Estis videble, ke ŝia penso neatendite estis frapita per la esprimiĝo de tio, kio ĝis nun staris antaŭ ŝi en neklaraj konturoj.

—— ke 引导主语从句；frapita，多好的词，又用了一次；de tio, kio 为间接定语从句

5. La malriĉeco kaj bezono de laboro trafis min neatendite.

—— trafis，多好的词，又用了一次

6. tamen ne perdu la esperon kaj kuraĝon.

—— 别灰心丧气；别气馁，见上2，很好的表达

7. Dum vi parolis kun mia edzo, venis al mi en la kapon feliĉa penso ...

—— venis al mi en la kapon (cerbon)，就是“想到，想起”的意思，多美的表达