《MARTA 》（73）（74）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Monday, January 23, 2023, 07:49 (453天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（73）（74）阅读札记

1. Ni atendos ĉi tie, — respondis Maria Rudzinska, kaj kune kun la ŝin akompananta virino ŝi sidiĝis sur la kanapo.

—— kaj kune kun la ŝin akompananta virino 调整语序即为：kaj kune kun la virino akompananta ŝin，显然akompananta ŝin的分词短语作后置定语

2. ne estas eble uzi alian esprimon krom tiu, kiu difinas samtempe ĉiajn poziciojn de homa korpo:

—— krom tiu, kiu 是用关系代词连接的情况状语从句

3. eĉ de de (?) la brusto, de la kapo, de la buŝo, de la haroj ...

—— (?)是我加的，书中是这样：eĉ de de la brusto, 我感觉是印误，多了一个de

4. Povas esti, ke tiuj figuroj de naturo ne estis tre elegantaj,

—— ke引导主语从句