《MARTA 》(75)(76)阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Tuesday, January 24, 2023, 07:37 (430天前) @ 雁过留声

《MARTA 》(75)(76)阅读札记

1. Jen estas ŝtofo kun radioj!

—— 有关介绍的表达,多次出现

2. se ni povas tiel diri,

—— 插入语:如果可以这样说的话。相关的插入语:1. por tiel diri; 2. por diri la veron; 3. por diri al vi la veron; 4. por diri malkaŝe; 5. se paroli malkaŝe; 6. se paroli la veron; 7. se paroli honeste *1. por ne paroli pri ...; 2. por ne diri pri ... 3. se tiel diri; 4. se ne paroli pri ... 5. parolante pri ... 6. ne parolante jam pri ...

3. eksonis tra la magazeno basavoĉo, eliranta el la aperturo de la tubo.

—— eliranta的分词短语作后置定语,可扩展成一个定语从句:eksonis tra la magazeno basavoĉo, kiu eliris ...

4. mi parolos antaŭe mem kun la posedantino de la magazeno, por ke en okazo de rifuzo de ŝia flanko vi ne estu elmetata al vana malagrablaĵo.

—— por (tio,) ke引导目的状语从句,从句中的谓语动词要用命令式

5. Se, kiel mi esperas, ĉio iros bone, mi tuj venos peti vin.

—— Se引导条件状语从句。kiel mi esperas, 如我所希望的; kiel mi deziras 如我所愿

6. Marta plue kun granda atento rigardis la manipuladon de vendado kaj aĉetado, kiu havis lokon ĉe ambaŭ flankoj de la longa tablo.

—— havis lokon 进行;发生;举行;有

7. Sur ŝia pala buŝo aperadis de tempo al tempo rideto;

—— 微笑的表达

8. ĝi okazadis tiam, kiam la eksaltoj de la magazenaj sinjoroj fariĝadis plej risortosimilaj, la frizaĵoj plej moviĝemaj, la okuloj plej elokventaj.

—— tiam, kiam 时间状语从句;la frizaĵoj plej moviĝemaj, la okuloj plej elokventaj. 省略了与前面相同的动词fariĝadis

9. Mario Rudzinska dume trakuris rapide la ŝtuparon, kovritan de mola tapiŝo, du grandajn salonojn, ĉirkaŭmeblitajn de vitropordaj ŝrankoj,

—— kovritan de mola tapiŝo, 和 ĉirkaŭmeblitajn de vitropordaj ŝrankoj, 后置定语,格和数与各自所修饰的一致

10. vi faris al mi efektivan surprizon!

—— 你让我真的吃了一惊!你真让我吃了一惊!


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum