阅读时，多看几眼这样的表达

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, January 29, 2023, 07:56 (447天前) @ 雁过留声

读了两遍。阅读时，多留心一下类似下面的表达。今天课多，忙，没空分析句子结构了，只匆忙列举了几个我看好的句子。

1. Mario faris jesantan kapoklinon kaj silente premis la manon de Marta.

—— Mario肯定地点了点头，默默无言地握住Marta的手。

2. Dio vidas, kiel forte min doloras la nepovado helpi vin sur via malfacila vojo.

—— 我不能帮助您找到工作，天晓得我心里有多难受。

3. Sed apenaŭ la manoj de la du virinoj kuntuŝiĝis, Marta rapide retiris sian manon kaj forŝoviĝis je kelke da paŝoj.

—— 但她们的手刚一碰着，Marta立刻缩回她的手，向后退了一步。

4. Mario Rudzinska enŝovis al ŝi en la manon tiun saman koverton kun lilikoloraj randoj, kiun ŝi antaŭ du semajnoj ne volis akcepti de ŝi.

—— Mario Rudzinska又把两个星期以前她不愿接受的白边信封塞到她手里。

5. Marta staris momenton senmove, ŝia antaŭa paleco cedis la lokon al flama ruĝo.

—— Marta一动不动地站了一会，在她先前惨白的脸上泛起了鲜明的红晕。*cedis la lokon al 让位于；被 ...... 所代替

6. Subite ŝi komencis kuri en tiun direkton, kien foriris Mario.

—— 突然，她开始朝Mario走的方向追去。*kuri en tiun direkton, kien 定从。

7. Ondo da pasantoj, senĉese fluanta sur la trotuaro, kovris antaŭ ŝi la personon, kiun ŝi volis kuratingi, kaj malfaciligis al ŝi la kuradon.

—— 人行道上川流不息的行人挡住了她想追上的那个妇人，不让她追上去。*Ondo da；ondo kaj ondo da; ondo post ondo da

8. Subite ŝi direktis sin al alia flanko kaj rapide ekiris al sia loĝejo.

—— direktis sin al

等等。