我渴望当公办学校世语教师，有工资等保障，专攻世语！

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, February 02, 2023, 07:27 (455天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（93）（94）阅读札记

1. Kun granda malfacileco ŝi streĉis sian cerbon, por povi pensi,

—— Kun granda malfacileco 极其艰难地；kun granda/tiom da peno 尽了最大努力；streĉis sian cerbon 苦苦思索，绞尽脑汁

2. ŝi ripetis en siaj pensoj,

—— 心里反复说道,

3. Nun en ŝia kapo baraktis nova demando,

—— 现在她在努力思考一个新的问题， Sur la vizaĝo de Fridolin baraktis ĝeno. Fridolin的脸上显出烦恼的样子。 《秋天里的春天》 74页

4. En tiu tago, elirante el sia domo, ŝi estis tiel zorgoplena, tiel okupita, preskaŭ flamigita de la nova plano, kiu venis al ŝi en la kapon, ke ŝi tute ne pensis pri manĝo.

—— kiu venis al ŝi en la kapon, 想到；ke引导结果状语从句。

5. kial la homoj postulas de mi tion, kion neniu al mi donis? Kial neniu donis al mi tion, kion la homoj hodiaŭ postulas de mi?

—— 两个kion分别引导宾从。

6. Marta returnis sin kaj ekvidis tiun saman virinon, kiu en la momento de ŝia eniro en la laborejon de la magazeno levis la kapon de super la maŝino kaj faris al ŝi ĝentilan saluton,

—— en la momento de ŝia eniro en la laborejon de la magazeno = ĉe ŝia eniro en la laborejon de la magazeno

7. Marta rigardis la apud ŝi irantan virinon per nebulitaj okuloj.

—— 正常语序为：Marta rigardis la virinon irantan apud ŝi ... 显然，irantan apud ŝi 分词短语作后置定语，可以扩展成一个定从。

8. Klaro silentis momenton,

—— = Klaro silentis dum momento,

9. 要做的笔记太多了，要分析的句子也太多了，最近就是忙，没时间啊！天天放羊，我怎能静下心来搞世界语呢！我渴望当公办学校世语教师，有工资等保障，专攻世语！