《诗经》国风•陈风•东门之池

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Wednesday, February 08, 2023, 09:35 (444天前) @ 喜欢诗词翻译

1. oni povas jutajn tigojn rui. *rui：浸软，沤麻； jutajn tigojn：黄麻杆

这首诗让我想起小时候生产队社员在水池里沤麻，剥麻和搓麻绳的情景，我知道沤麻是怎么一回事。我们用的麻绳就是用沤出来的麻制成的。麻必须得浸在水里沤，如果不沤，就剥不下来皮。这个皮就是麻绳的原材料。

2. oni povas kanabon maceri. *kanabo：大麻； maceri：浸，泡

3. Ho, vi junulino ĉarma, bela,
povas kanti ni por redevui.

*redevui？ rendevui？