《MARTA 》（104）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, February 09, 2023, 06:53 (442天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（104）阅读札记

1. Tio estis ŝtupo, sur kiu sidis ĉiuspecaj mallertuloj, defendantaj sin kontraŭ malsatmorto.

—— 这是一切不适宜生存（笨拙）而又不愿饿死的人的台阶。sur kiu和defendantaj均作后置定语。defendantaj sin kontraŭ malsatmorto.保护自己免遭饿死

2. Tio estis ŝtupo, sur kiun malleviĝis nur tiuj, al kiuj mankis fortoj por teniĝi sur ŝtupoj pli altaj.

—— 这是一个只有无力站得更高的人才会落下的台阶。sur kiun和al kiuj均为定从。

3. Tio estis ŝtupo kuŝanta en profundo, kie regas senĉesa mallumo, laboro enuiga, laciga, ne permesanta libere ekspiri, donanta sekan panon al la korpo, tenanta la spiriton sur fera ĉeno de eterna kaj neniam sufiĉe kontentigata bezono de la korpo.

—— 这是一个处于深处永远笼罩黑暗的台阶。是枯燥、辛苦、不得自由呼吸的劳动。这种劳动只给人黑面包，并且把精神束缚在从未满足过而且永远不会满足的肉体要求的铁链上。

4. Tio estis ŝtupo, sur kiu araneoj ŝpinis densan araneaĵon kaj ĉirkaŭvolvis la muŝojn, kiuj memvole al ili alflugis, ŝtupo, sur kiu regis ekspluatado kaj premis la kapojn, kiuj kliniĝis humile kun la konscio de sia propra senkapableco.

—— 这是一个台阶，在那上面，蜘蛛织好了密网来围困自愿飞来的苍蝇。就是这样的一个台阶，在那儿，占统治地位的是压榨，是对于意识到自己的无能而乖乖低头任受宰割的人们的压迫。sur kiu，kiuj，sur kiu，kiuj均为定从。

......