《诗经》国风•陈风•东门之杨

作者 aŭtoro: 喜欢诗词翻译, 发表于 afiŝita je Thursday, February 09, 2023, 09:17 (436天前)

《诗经》国风•陈风•东门之杨
东门之杨
东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。
东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。

Rendevuo
Amkanto pri redevuo.

Ĉe l’ eosta pordo staras poplo,
folioj susuras en ventpelo.
L’ rendevu’ fiksitas post vespero,
kiam steloj brilas sur ĉielo.

Ĉe l’ eosta pordo staras poplo,
folioj murmuras en ventŝvelo.
L’ rendevuo falas post vespero,
kiam steloj glimas kun brilhelo.

elĉinigis Vejdo