《诗经》国风•桧风•匪风

作者 aŭtoro: 喜欢诗词翻译, 发表于 afiŝita je Saturday, February 18, 2023, 09:09 (433天前)

《诗经》国风•桧风•匪风
匪风
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。

Nostalgio
Vagemulo sopiras al sia hejmloko.

Vento donas fortan blovon,
ĉar’ galopas kun radknaro.
Rigardas alhejman vojon
mi kun pleno da amaro.

Vent’ kirliĝas furioze,
ĉar’ kuregas kun sonbruo.
Rigardas alhejman vojon
mi dronanta en larmfluo.

Kiu povas friti fiŝon?
Mi volontus lavi paton.
Kiu uesten reiras?
jen vizitu mian fraton.

elĉinigis Vejdo