《MARTA 》（120）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Saturday, February 25, 2023, 07:22 (432天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（120）阅读札记

1. Ĉu vi hodiaŭ jam plu nenien iros? — ŝi diris post momento per voĉo, kies obtuza kaj serioza sonado prezentis frapantan kontraston kun la malgranda infana figuro.

—— “你今天哪儿也不去了？” 过了一会儿，她用一种与小孩子极不相称的暗哑和严肃的声音问道。frapantan kontraston kun ... 与 ...... 形成鲜明的对比。

2. Sed apenaŭ ŝi ektuŝis ŝian brakon, el la buŝo de Janjo elsaltis krieto de doloro.

—— 她的手刚碰到女儿的胳膊，Janjo就发出了一声疼痛的呻吟。

3. Kio estas al vi?

—— 你怎么啦？

4. Min doloras ĉi tie, panjo! — respondis la infano, sen plendo en la voĉo, sed tre mallaŭte.

—— “我这儿痛，妈妈！” 女儿回答，声音里没有怨恨，但是很低。

5. Videble ia terura penso trakuris ŝian kapon.

—— 一种可怕的猜想突然在她脑子里闪过。

6. Ĉu vi falis aŭ frapiĝis? — ŝi demandis mallaŭte kun okuloj fiksitaj sur la malluma makulo.

—— “你是摔的还是碰的？” 她盯着紫斑轻轻地问。

7. La lastajn vortojn ŝi diris tre mallaŭte, per la kapo kaj brusto ŝi alpremiĝis al la brusto de la patrino kaj tremis per la tuta korpo.

—— 最后几个字她说得很轻，紧偎在母亲的胸前，浑身发抖。tremis per la tuta korpo 还可以短缩成：tremis tutkorpe.