《诗经》国风•豳风•伐柯

作者 aŭtoro: 喜欢诗词翻译, 发表于 afiŝita je Sunday, February 26, 2023, 09:17 (425天前)

《诗经》国风•豳风•伐柯
伐柯
伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有践。

Hakil-tenilo
Kanto pri entreprenado laŭ reguloj.

Kiel fari hakil-tenilon?
Nur akra hakilo el fero.
Kiel preni belan edzinon?
Nur per svatisto kun prefero.

Kiam tenilo elfaratas,
ne malproksimas la regulo.
Se volas vidi vi fraŭlinon,
regalos ŝin vi kun plezuro.

elĉinigis Vejdo