观察与学习：多个分词短语并列

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Wednesday, March 01, 2023, 08:06 (421天前) @ 雁过留声

在今天的阅读札记里的14和16条，有多个分词短语并列，是我见到的最多分词短语并列。你可能也是第一次见到吧！

14. Leviĝante, kombante siajn longajn silkecajn harojn, surmetante la malnoviĝintan funebran veston, preparante matenan trinkaĵon por la infano kaj eĉ parolante kun Janjo, ŝi ĉiam havis la saman penson en la kapo: ĉu li akceptos mian laboron aŭ ne akceptos? ĉu mi kapablas plenumi tiajn laborojn aŭ ĉu mi ne kapablas?

—— 她站起来，梳理了丝一样的长发，穿上旧丧服，随后为Janjo做了早饭，还和她交谈。她做这些事的时候，心里只有一个念头：“他要不要我的译稿呢？我能还是不能完成那种工作呢？”

16. "kapablas, ne kapablas" meditadis la malriĉa virino, ekbruligante sur la kameno du malgrandajn lignopecojn, kuirante la mizeran manĝaĵon, balaante la malgajan ĉambreton kaj alpremante al la brusto sian palan amatan infanon.

—— 在这贫苦的妇人在炉灶上点燃两根小木块时，在她做简单的早饭时，在她打扫凄冷的小房间，或者把心爱的脸色苍白的孩子抱在胸前时，她总是在想：“能？还是不能？”