偌大的一个大连市为何现在只有皮皮一人在玩世界语?

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je 星期二, 四月 09, 2019, 22:17 (104天前)

偌大的一个大连市为何现在只有皮皮一人在玩世界语?

世界语的名字的由来:世界语(Esperanto)属于仿造语类的人造语,它是由波兰眼科医生柴门霍夫博士(L.L. Zamenhof)于1887年创造的。柴门霍夫在公布这种语言方案时使用的笔名是“Doktoro Esperanto”,意为“希望者博士”。后来人们就把这种语言叫Esperanto。在本世纪初,当它传入中国时,有人曾把它音译成“爱世语”、“万国新语”,“爱斯不难读”,也有人消极地称为“爱死不难倒”。以后人们借用日本人当时的意译名称,叫它为“世界语”。现在日本已改用意译名称,但中国一直沿用至今。实际上称Esperanto为“世界语”是不准确的,容易造成它就是“世界通用语”的误解。(《世界语在中国100年》16页)

1. 柴门霍夫在公布其创造的语言方案时为何使用的笔名是“希望者博士”?

大概他本人也知道推广他创造的语言的难度,他本人希望Esperanto成功,希望人们去接受它,推广它。仅是一个希望!

2. 为何有人消极地称Esperanto为“爱死不难倒”呢?大概人们看到Esperanto没有前途,没有明天,想死不难,说倒就倒,说死就死吧!

3. 明知Esperanto为“世界语”是不准确的,容易造成它就是“世界通用语”的误解。可国人为何还用“世界语”?大概是中国人的一个美好的梦想吧!

4. 中国人对世界语的热爱是热烈的,也有过于天真的想法。早在20世纪初,一些主张改革汉字的人发现世界语是一种理想的语言,曾主张用世界语来代替汉语汉字。好心的中国人有些过于天真,未免太理想化了。一个民族几千年来形成的语言岂能轻易用另一种语言来代替,这是不可能的。(《世界语在中国100年》243页)

5. 80年代是中国的世界语热潮,是在特定的历史时期的超常规发展,自然不可能持久。到了80年代末,随着向市场经济的过渡,人们更多地关注经济问题,注重经济效益,世界语运动出现退潮。(《世界语在中国100年》163页)

6. 早期的世界语的老前辈如KABE,翻译很多作品,还编过一本字典,在世界语发展史上是个极其重要的人物,人称“世界语散文之父”。没有几年,他退出世界语,不搞了。有种种原因,其中一个主要原因是他感到世界语进展太慢。确实是慢的。(《世界语在中国100年》263页)

7. 很多人不学世界语,难道是宣传不到位吗?

其实中国在世界语宣传上已经做足了文章。在中学的语文课本里有篇有关张海迪文章,里面就提到过世界语。还有在中学九年级英语课本下册63页的“Around the world”有一段文字,并配有柴门霍夫半身像:

An invented language

Since the twelfth century, people have been inventing languages, in the hope that a world language would ease human communication. Only one of these invented languages has enjoyed any success, though. It is called Esperanto. It was invented by a Polish man named Zamenhof. His language is based on Latin, German and Greek vocabulary. Each letter always makes the same sound, and the grammer rules are simple.

Although Esperanto is spoken by about two million people and a thousand of them have learnt it as a first language, it is unlikely to become a world language.

中文意思:世界各地

一门被发明的语言

自从12世纪以来,人们一直在不断地发明语言,希望一门世界语言能够使人类容易交流。然而,这些被发明的语言中仅有一种获得成功,它被称为世界语。它是由一位名叫柴门霍夫的波兰人发明的。他的语言基于拉丁语、德语和希腊语词汇而被发明的。每个字母总是发相同的音,而且语法规则简单。

尽管世界语有大约二百万人在讲,而且其中一千人把它作为第一语言来学习,但是它不可能成为一门世界性的语言。

瞧见了吧!英语课本可是面向全中国的中学生,这个宣传面是很广的,力度也是很大的。现在是网络和信息时代,很多人都知道了世界语,可为什么不学它呢?世界语为何那么苍白无力,究竟怎么了?

(未完待续)


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum