头像

新导报消息:2022年1月10日,匈牙利华人纳吉·麟女士的丈夫和儿子,通过她的微信朋友圈发布了她葬礼的通知

作者 aŭtoro: 王天义 ⌂ @, 来自 el: 陕西西安 Xi'an, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Saturday, January 15, 2022, 05:47 (122天前)

新导报消息:2022年1月10日,匈牙利华人纳吉·麟女士的丈夫和儿子,通过她的微信朋友圈发布了她葬礼的通知。全文如下:

我们痛心地通知您,《世界中国》杂志社社长纳吉·麟(王麟)女士于2022年1月6日突然离世。

请参加我们将于2022年1月16日星期日上午11点在北京市八宝山殡仪馆梅厅举行的葬礼仪式。

也请把此邀请函转达给所有认识和爱过她的人。

我们将永远爱她。

她的丈夫纳吉·高博和她的儿子维克多。

在此,作为老朋友和互助多年的同行,我们对纳吉·麟女士的离世深表哀悼!

专访王麟:从贵州大山到布达佩斯的中国奇女子

2004年11月12日中国新闻网

中新社布达佩斯十一月十一日电(记者满会乔)题:从中国贵州到匈牙利布达佩斯——中国女子王麟的人生传奇
王麟现在是匈牙利ATV电视台的股东之一,匈牙利华人妇女联合会的名誉会长。精通匈牙利语和世界语的她,不久前翻译出版了诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯的世界语版著作。而十几年前的王麟只不过是中国贵州六盘水地区六枝县城土生土长的一个普通女子,对匈牙利这个遥远的国度一无所知,对它的语言更是一窍不通。
嫁到匈牙利的中国女子

一九八六年来匈牙利的王麟是匈中恢复建交后来匈牙利的第一人。时隔十几年后她还清楚记得,办签证的领事说她是到匈牙利定居的第一个中国人。王麟到匈牙利一年后才有中国留学生到来,九十年代才有大批中国人免签来到匈牙利。

王麟到匈牙利是因为她嫁了个匈牙利人,他们之间的相识是通过世界语大会。二十世纪八十年代中国流行起世界语热,毕业于贵阳师范学院的王麟也在中学老师的影响下学起了世界语。一九八六年世界语大会在中国召开时,王麟认识了她的第一个丈夫,由此她的命运轨迹发生了改变。

奋斗在布达佩斯

初到布达佩斯的王麟人地生疏。尽管可以用世界语和人们交流,可是在母语是匈牙利语,常用外语是德语的匈牙利生活,王麟仍然很不适应,也包括她的婚姻。来匈牙利一年后,王麟离婚了,婚姻的失败反而使王麟更加坚强。

王麟一九八八年起开始在匈牙利世界语协会帮助编辑匈牙利世界语大辞典,业余时间去一家语言学校教中文。九十年代开了一个中国老子诊所,利用针灸为人看病。九十年代初期很多中国人来到匈牙利,需要大量匈牙利语翻译。经过几年的刻苦学习,王麟已经从对匈牙利语一窍不通变为可以充当中国人和匈牙利人打交道的翻译了。大概做了两年翻译之后,王麟开始自己经营贸易,而且做得很成功。一个偶然的机会,王麟和匈牙利的ATV电视台有了接触,生意已经做到一定规模的王麟对电视很感兴趣,二000年她正式入股ATV电视台。

王麟说:“在国内不觉得中国文化宝贵,到国外后才觉得中国文化的宝贵”。王麟今年夏天曾经带领摄制组赴中国拍摄纪念匈中建交五十五周年的节目。在她的建议下,ATV电视台开辟了《中国之窗》,向匈牙利观众介绍中国文化。王麟现在已经很少做生意了,她把主要精力放在电视台的工作上。ATV是匈牙利第一家私人电视台,在匈牙利十家电视台里排第四。王麟目前最想做的是在电视台放一些中国的电视剧。她认为匈牙利人没有办法直接了解中国人的生活方式,但是他们可以通过电视剧了解中国,接触和接受中国文化。

幸福的三口之家

王麟现在的名字叫纳吉麟,是一九九0年嫁了丈夫纳吉高博之后,入乡随俗改的。为了纪念自己的中文姓氏,王麟给儿子咪咪起名纳吉·王·维克多,(匈牙利和中国名字读写一样都是先姓后名)。

王麟的丈夫纳吉·高博也会讲中文,在匈牙利教育部工作。王麟是在语言夜校当老师时认识丈夫纳吉高博的。当时还是匈牙利工科大学(相当于中国的清华大学)学生的纳吉高博,对中文和中国文化感兴趣,是班上学习最好的学生。对中国文化的热爱,使师生两个走到了一起,并在结婚七年后拥有了儿子咪咪。

丈夫纳吉喜欢研究中国古代哲学,古典文学,以及藏学的东西。“丈夫是先喜欢上中国文化,后喜欢上我的,这样的爱情基础比较好”。王麟很欣慰地谈起自己的婚姻心得。丈夫能够接受她的一些中国式的做事方式。纳吉麟也包容丈夫身上一些属于匈牙利文化的东西。

王麟的儿子咪咪长着黄头发,看上去更像欧洲人。咪咪从小就接受中文和匈牙利语双语教育,可以讲一口流利的中文。

王麟说最幸福的时刻就是过生日了,同天生日的母子俩会得到丈夫送的两个蛋糕,细心的丈夫分别在两个蛋糕是摆上两个动物属相,一个给她,一个给属鼠的儿子的。


延伸链接二:

《世界中国》杂志

图片

《世界中国》杂志网站https://theworldandchina.com/

《世界中国》杂志(前名“欧洲丝绸路”)由匈籍华人纳吉·麟女士在2006年三月创办。匈牙利前副总理麦杰希·彼得与中国前副总理邹家华担任顾问委员会主席,总部设在被誉为“多瑙河上的明珠”匈牙利。杂志内容主要以文化、艺术、外交、政治、教育为主题,主要栏目包含高端访问、中外建交,合作交流,异国文化等。全刊以图为主,文字为辅。发行量为10000册。

邹家华先生曾为本刊题词,以示肯定与支持。

--
西安希望世界语书店
http://shop.kongfz.com/34008


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum