《MARTA 》（135）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, March 12, 2023, 07:58 (404天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（135）阅读札记

1. Mi kaj Marta ni konas ja nin reciproke de la infaneco.

—— 我和Marta从小就相识了。

2. — Jes, de la infaneco! — ripetis Marta, nur nun rimarkante la gajan Aleĉjon kaj salutante lin per klino de la kapo.

—— salutante lin per klino de la kapo. 点头向他打招呼。

3. — Pri kiu vi portas funebron? — demandis la virino en la zibelaĵoj, ĵetante rapidan rigardon sur la mizerajn vestojn de Marta.

—— “你为谁戴孝？” 穿貂皮衣服的女人边问边迅速地瞥了一眼Marta寒酸的衣服。en la zibelaĵoj 介短作后定；ĵetante的分词短语作状，与demandis同时发生，为次要动作。

4. — Per aŭkcio! jes! domaĝe! vi posedas do nenian havon, ĉar tiu bona Jaĉjo amis vin furioze kaj certe elspezis por vi ĉion, kion li havis.

—— “拍卖了！原来是这样，可惜了！这么说，你一点财产也没有了吗？当然，Jaĉjo狂爱着你，想必为你倾尽所有了。” ĉion, kion为定从。

5. — Mi provis esti kudristino, sed mi ial ne sukcesis! Kion fari? tiel volis la sorto, kontraŭ kiu mi tamen tute ne plendas ...

—— “我试过做个裁缝，可是毫无结果！怎么办呢？这是命运注定的，因此我毫无怨言 ......” kontraŭ kiu为定从。