女人究竟是什么？ 在世界语里也有英语的影子！

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Monday, March 20, 2023, 07:17 (402天前) @ 雁过留声

昨天在读这句：Ĉu vi iam demandis vin mem kaj ĉu vi iam penis klarigi al vi precize, kio en la mondo estas virino?

—— kio引导宾从；kio en la mondo estas virino? 女人究竟是什么？ en la mondo 用来加强语气，还有：“在世上，在天底下”之意。

kio en la mondo estas virino? 这句我没有翻译成：女人在世上是什么？ 我翻译成：女人究竟是什么？ 这个灵感来自于英语的in the world，加强语气，意为：究竟，到底。What in the world did you do? 你就究竟干了些什么？

世界语有英语和其他语言的因素，所以我感觉：有英语基础，学世界语格外容易格外快！