我玩了一个小时Marta，好累，但很舒服，也很无奈啊 ......

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, March 23, 2023, 17:44 (398天前)

1. Ŝi pasis jam kelke da ŝtupoj de la hele lumita ŝtuparo, kiam ŝi aŭdis post si susuradon de atlaso.

—— 她已经在灯光照亮的楼梯上走了几个台阶，这时她听到身后缎子衣服的窸窣声。kiam时从。

2. — Vi mortos de malsato kune kun via infano.

—— 你和你的女儿都会饿死的。de表原因。

3. Ĉe la sono de la lasta vorto la virino haltis, returnis la morte palan vizaĝon, kaj la okulojn malgaje sed arde flamantajn ŝi direktis kun febra rigardo al la figuro, kiu staris ĉe la supro de la ŝtuparo.

—— 听到最后一句话时，Marta站住了，转过那张死一般苍白的脸，将忧郁且充满激情的目光不耐烦地投向站在楼梯上的身影。视觉表达：direktis la okulojn/la rigardon al iu 把目光投向某人。kiu引导定从。

4. Abunda gasa lumo ĉirkaŭfluis tiun figuron, donante striojn arĝentajn sur ĝia violkolora vesto;

—— 明晃晃的煤气灯的灯光照在那个身影上，在紫衣上闪着条条银光。ĉirkaŭfluis 在 ...... 处流动/四溢。

5. la granda kameo lumis ĉe la kolo per koloro blueta, la oraj harpingloj tremis inter la densaj longaj haroj, kiuj iom leviĝadis pro la blovado de la vento, kiu penetris tra la malfermita pordo, kondukanta al la strato.

—— 脖子上的那个大宝石闪着浅蓝色的光芒，一对金发夹在浓密的长发中闪烁，长发随着从通向大街那扇敞开的门外吹来的风飘舞。la malfermita pordo, kondukanta al la strato. 前面的分词malfermita和后面的分短，均作定修pordo. 当然kondukanta al la strato是定从的短缩，亦可扩展为定从。

6. Ŝi staris kun kapo kaj talio klinitaj antaŭen kun lipoj tremantaj de rido, kun malvarmaj okuloj, ĵetantaj ĉielkolorajn brilojn el sub la velkinta frunto.

—— 她（Karolino）站着，身子向前倾斜，唇上颤着微笑，憔悴的额下的那双眼睛，冷冷的，发出青色的光。三个kun的介短均作状。kun malvarmaj okuloj, ĵetantaj ĉielkolorajn brilojn 这个介短的ĵetantaj是分短作后定，也完全可以扩展成一个定从：kun malvarmaj okuloj, kiuj ĵetis ĉielkolorajn brilojn ...

7. Marta rigardis ŝin dum momento per rigardo seka, ardanta, terurita kaj malgaja, poste ŝi subite sin returnis, saltis antaŭen kaj rapidege malaperis en la duonkrepusko de la strato.

—— Marta用冷淡、焦躁、吃惊而又忧郁的眼神看了她一会儿，随后猛地转过身子，向前飞奔，刹那间便消失在大街的昏暗中。malaperis en la duonkrepusko de la strato.也可加方向格：malaperis en la duonkrepuskon ...