《诗经》小雅•斯干

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Thursday, March 30, 2023, 09:55 (387天前) @ 喜欢诗词翻译

只有一个生词：ramu 夯，夯实

在5段：
la dormoĉambro estas spacoplena
kaj glimas en malhela muranguloj.
*malhela muranguloj

在7段：
naskiĝos knabo-bebo jam tuj prete.
Se sonĝi pri vesperto kaj serpeto,
*serpeto？ serpento？

在倒2：
“Se knab’ naskiĝos al la familio,
kuŝigu lin en liton kaj lin volvu
per robo kaj littuko sen anksio,
kaj doni al li jadon en la manon.
Sonoras tintile lia plorkrio.
Kun pompe ruĝa vesto sur la korpo,
li certe estos reĝo de l’ nacio.”
*doni？ donu？

可能是笔误，我写出来是为了方便阅读。但可能译者在最终定稿里已经修改了。