Pasero kaj Hirundoj 麻雀和燕子

作者 aŭtoro: 明, 发表于 afiŝita je Sunday, April 09, 2023, 07:52 (382天前) @ 明

【句型与课文注释】

1. La nesto iĝis malplena: 那窝变空了。

iĝis是接尾词-iĝ直接作词根用，意思与接尾词相同，表示“变成”，“成为”。注意：许多接头接尾都可以直接作词根用。

iĝis这个词根词属于连系动词，因为它不表示动作，只表示一种状态。后面可以用形容词作表语，也可以用名词作表语，如：Li iĝis laboristo.（他成了工人。）

2. Petro, mia onklo, estas laborema: 彼得，我叔叔，很勤劳。

mia onklo 复指Petro，差不多等于是修饰限制Petro，类似定语，语法术语上叫同位语。

3. elflugi: 飞出。

许多介词都可以与其他词根构成复合词。又如：enflugi: 飞进；eniri: 走进；eliri: 走出。在表示“进”的这类复合词后，可直接用宾语，如：Li eniris la ĉambron. （他走进房间。）这个句子与下面的句子是一个意思：

Li iris en la ĉambron.

4. forflugi: 飞走。 for是表示“离开”、“远离”的副词。 5. redoni: 由re-加doni而成，意为“还给”。

6. antaŭ ol foriri: 在离开以前。

antaŭ后面不能用不定式一起表示时间。凡要再antaŭ后用不定式时，都必须使用ol，成为 antaŭ ol，然后加不定式。

7. Nia tasko estas servi al la popolo: 我们的任务是为人民服务。

1）动词不定式短语在句子中充当表语。动词不定时作表语，这是不定式的又一用法。

2）servi al la popolo：为人民服务。servi后多用介词al表示为谁服务。popolo是单数形式，复数意义，表示一个国家的人民。若表示两个或两个以上的人民则可用复数popoloj。

8. Pasero kaj Hirundoj: 麻雀和燕子。

这是一篇寓言故事，由俄国的著名文学家列夫·托尔斯泰为孩子们创作的。 10. troviĝi: 直译为“被发现”、“被看见” 16. batadis per la flugiloj: 不停地拍打着翅膀。

per 表示使用的工具、器具，意为“用”，“以”，是介词。-il 是表示工具的接尾词。flugilo 即翅膀。

17. pendflugi momenton: 在空中停留一会儿。

pendflugi 直译为“悬挂着飞”，当然我们不能这样直译。momenton 可改写为momente 或 dum momento, 表示时间时，这三种形式可以互换。

18. Post kelka tempo: 一会儿后。tempo 是不可数名词，因此，kelka 也不用复数。kelka 可视情况译为“一些”、“几个”等。

19. aro da hirundoj: 一群燕子。-ar 本来是接尾词，变成名词后，意为“一群”。

20. Ili flugis rekte al la nesto, kvazaŭ ĉiu el ili volus rigardi la paseron, ilian "gaston": 它们径直向那个窝飞去，就好像它们都想看看它们的“客人”——
23. peceto: 一小块。接尾词 -et 表示对词根意思的削弱，缩小。如：dometo（小房子），beleta（略有几分漂亮）。

24. alporti: 带来。比较，forporti: 带走。

25. igis la aperturon pli kaj pli malgranda: 使得那个口子越来越小。

pli kaj pli malgranda 作宾语补足语。pli kaj pli 是比较级的强调形式，表示“越来越……”。

26. Ju pli malgranda la aperturo iĝis, des pli vigle la hirundoj laboris: 那口子变得越小，燕子们干得越起劲。

Ju pli..., des pli... 也是比较级的强调形式，有“越……越……”之意。这种结构常常把比较级提到句子之前。副词的比较级也可以这样用。如：

Ju pli rapide li kuris, des pli pala li iĝis. 他跑得越快，脸色变得月白。

27. Dum kelka tempo, ... nenio: 在一段时间内，麻雀的颈子还可以看到，一会儿以后，仅仅剩下个头，然后只是嘴，最后，什么也看不到了。

kolo, kapo, beko, nenio 都是 vidiĝis 的主语。

28. ĉirkaŭflugadis: 盘旋