《MARTA 》（171）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Saturday, April 15, 2023, 06:56 (378天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（171）阅读札记

1. — respondis la virino mallonge kaj seke.

—— 妇人简短而冷漠地回答。

2. estas jam pli bone, ke vi vendos ĉi tiun objekton al mi, ol se vi vendus ĝin al iu alia. Vi ricevos almenaŭ ĝian plenan valoron.

—— 这东西与其卖给别人，不如卖给我。您至少可以得到最高的价格。estas jam pli bone, ke主语从句。ol比较状语从句。

3. Dirante ĉi tion, li staris jam malantaŭ tablo kovrita de vitritaj skatoloj kun oraj objektoj kaj ĵetis la ringon sur negrandan kupran pesilon. La du metaloj interfrapiĝinte donis sonon puran kaj daŭran.

—— 说着，他走到一张桌子后面。桌上放着一些装有金器的玻璃匣子，他把戒指放在一个小铜秤上。金属碰到金属，发出一阵清脆而悠长的声音。kovrita de vitritaj skatoloj kun oraj objektoj分短作后定。

4. Marta forturnis la vizaĝon for de la balanciĝanta pesileto.

—— Marta把脸扭过去，没有看那个摇晃的小秤。

5. Ŝian rigardon forte okupis nun vidaĵo, kiun ŝi ĝis nun tute ne atentis. Tio estis vidaĵo tre simpla. Ĉe ambaŭ flankoj de longforma tablo sidis kvin junaj homoj, havantaj la aĝon de 15 ĝis 25 jaroj, kun delikataj instrumentoj en la manoj.

—— 她完全没有注意到的一幕现在强烈地吸引住她的目光。那是很简单的一幕：在一张长桌的两边坐着五个年青人，年纪大约是15到25岁，手里拿着各种精美的工具。Ĉe ambaŭ flankoj，还可以：Ambaŭflanke. kvin junaj homoj, havantaj la aĝon de 15 ĝis 25 jaroj,还可说：kvin junaj homoj de 15 ĝis 25 jaroj, 还可：kvin junaj homoj 15 ĝis 25-jaraj.

6. Unuj el ili facetis kaj poluris multekostajn ŝtonojn de diversa grandeco; aliaj fandigis oron ĉe malgrandaj flamoj super feraj tripiedoj;

—— 他们当中有的在给大小不一的贵重宝石琢面和抛光，有的在铁制的三脚支撑的小灯上熔化金子。

7. Marta streĉe rigardis laŭvice ĉiun el la paroj da manoj, kiuj moviĝadis ĉe la longforma tablo. Ŝiaj okuloj, antaŭe tute senvivaj, komencis flami per forta fajro.

—— Marta瞪大眼睛轮番注视着这些在长桌旁工作的人的手。她的眼睛，先前没有一点生气，现在闪着火焰般强烈的光芒。streĉe rigardis 瞪大眼睛看，尽力注视，全神贯注地看。

8. Aŭdinte ĉi tiun voĉon, Marta forturnis la vizaĝon for de la laborantoj kaj rapide aliris al la tablo, ĉe kiu staris la juvelisto.

—— 听见这个声音，Marta不再看干活的人，她迅速走到旁边站着珠宝商的桌子前。ĉe kiu定从。

9. respondis la juvelisto, kiun la neatendita demando iom mirigis.

—— 珠宝商回答，这种突如其来的问话使他感到有点莫名其妙。