得空就胡编乱造瞎玩一会儿

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, April 16, 2023, 15:55 (347天前)

1. En la mezo de la nokto per la ŝtuparo de la alta domo kuris malsupren virino kun nigra tuko sur la kapo. Preskaŭ absoluta mallumo regis ĉirkaŭ ŝi, kaj tamen ŝi ne ŝanceliĝis kiel antaŭ kelke da horoj, ne puŝiĝis je la krutaj ŝtupoj kaj ne haltis dum la irado por reakiri spiron.

—— 半夜,从高楼的楼梯上跑下一个披黑围巾的女人。周围几乎是一片漆黑,但她并没有像几个小时以前那样步履蹒跚在这陡峭的楼梯上摔跤,也没有停下来缓口气。kun nigra tuko sur la kapo介短作后定。

2. Post malpli ol duonhoro ŝi revenis, sed ne sola. Ŝin akompanis viro ankoraŭ juna, havanta sur si elegantan ĉapelon kaj bonhavecan pelton.

—— 不到半小时,她就回来了,但不是一个人,而是陪着一个头戴礼帽、身穿奢华的皮大衣,年纪还青的男子。ankoraŭ juna, havanta sur si elegantan ĉapelon kaj bonhavecan pelton.统统作后定。

3. La infano kun vizaĝo ruĝa de varmego ĵetiĝadis sur ĝi kun preskaŭ senĉesa tusado kaj neklaraj plendoj.

—— 孩子的小脸烧得通红,在地铺上翻来覆去,几乎不停地在咳嗽,嘴里含糊地诉说着什么。kun vizaĝo ruĝa de varmego介短作后定;kun preskaŭ senĉesa tusado kaj neklaraj plendoj.介短作状。

4. La kuracisto rigardis ĉirkaŭen, kredeble serĉante seĝon.

—— 医生四下看了看,大概在找椅子。rigardis ĉirkaŭen环视四周,还可:ĉirkaŭrigardis. 分短kredeble serĉante seĝon.其逻辑主语是La kuracisto,为次要动作,与谓语动词所表示的动作同时发生。作目的状语,还可:La kuracisto rigardis ĉirkaŭen, kredeble por serĉi seĝon. 副词分词及其短语从表意的角度看用作状语,表示时间、原因、目的、结果、方式或伴随情况等。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum