Sub instigo de la instinkto de memkonservo

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Wednesday, April 26, 2023, 09:20 (365天前) @ 雁过留声

12. Sub instigo de la instinkto de memkonservo ŝi kuris for de la homoj, kaj ili estis malantaŭ ŝi, antaŭ ŝi, ĉirkaŭ ŝi; kredeble ŝajnis al ŝi, ke kurado rapida, blinda, senpripensa alportos ŝin tien, kie ili ne estos ...

—— 自卫的本能迫使她避开人们。这些人在她后面、前面、四周。她可能觉得不加思索、漫无目标的飞奔能够帮助她避开他们 ...... Sub instigo de la instinkto de memkonservo 在自卫的本能的迫使（促使，鼓动，怂恿）下。类似的表达还有：sub la stimulo de ... puŝata/pelata/stimulata/impulsata de ... 这个kredeble ŝajnis al ŝi, ke是主语从句。tien, kie为地从。