《诗经》国风•卫风•硕人

作者 aŭtoro: 喜欢诗词翻译, 发表于 afiŝita je Friday, April 28, 2023, 10:16 (365天前)

《诗经》国风•卫风•硕人
硕人
硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
手如柔荑，肤如凝脂。领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。

硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。
河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
.
Novedzino de Duko Zhuang
Laŭdo pri la beleco de la novedzino.
.
Ŝi altas en statur’ kun belo,
vestite pelte kaj satene.
Karuloj ŝiaj de bon-klero:
markizo-patro, duko-edzo.
Ŝi estas franjo de princido,
bofranjo juna de feŭdlordo
kaj bofilnjo de erudito.
.
Fingroj ŝiaj pint-sveltas bele,
ŝia haŭto blankas neĝece,
ŝia kolo suplas leĝere,
ŝiaj dentoj vicas bonorde,
ŝiaj brovoj kurbas apere,
ŝiaj vangoj ridas alloge,
okuloj ŝiaj brilas hele.
.
Ŝi belaspektas senkompare
kaj stopas ĉaron ĉe kamprando.
Imponas kvar stalonoj stare
kun ruĝa silko ĉe buŝbrido.
Kaleŝas ŝi en korton knare,
korteganoj retiriĝas jam
ŝi kaj duko kunas senbare.
.
Flava Rivero glitas flue,
kurante norden kun murmuro.
Ĵetiĝas retoj akven brue,
elsaltas fiŝoj jen kun ĝojo
inter kanoj ondantaj skue.
Knabinoj ĉarmaj kaj soldatoj
spektas ŝian nupton plenĝue.