头像

想了好久

作者 aŭtoro: gajo @, 来自 el: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于 afiŝita je 星期六, 七月 20, 2019, 21:30 (57天前) @ gajo

"Jen estas nia mondo, super kiu la suno neniam leviĝas sen rigardi milojn da sensangaj bataloj, kiuj la suferojn kaj la krimojn de la kampoj de sangaj bataloj iom denove rebonigas."
----
首先,我非常感谢跟帖的两位先生!感谢你们的支持与热情!你们辛苦了!
这句话我是在一本书上看到的。具体哪本书记不清了。

我想了好久,觉得这是个复合句,主句的主语是nia mondo,后面跟着两个定语从句,第一个从句的关系代词是kiu,代表mondo,它的主语是la suno,而neniam levighas...sen rigardi是否定之否定结构,第二个从句的关系代词是kiuj,代替sensangaj bataloj(外交博弈,斡旋,谈判,磋商...),

整个句子现在试译如下:

"这就是我们的世界:在阳光下成千上万的不流血的博弈与纷争天天都在进行,而这些不流血的博弈又使得流血的战场上的苦难与罪恶重新得到些许的平衡与补偿。”

----
我抛出了一块砖,欢迎大家批评指正。谢谢!

--
Gajo Li Chuanhua


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum