要阅读,要实践!

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je 星期六, 七月 20, 2019, 23:19 (62天前) @ lernanto

世界语的书不少,对我们学习者为提高水平而言,不是什么都可以看,要有选择性。建议读一些好书!

1. 可以先从大师和名家的早期作品开读,如大师的《玛尔塔》,《安徒生童话》,《钦差大臣》等等,还有卡贝的翻译的《格林童话》和《法老王》等等。

什么是世界语? 读了它们就自然知道了!

2. 近几年出版的,如奥尔德的《山村》和《指环王》等等,还有安娜的原创《石头城》等等,不但很值得一读,而且很值得研读!

以上仅是我个人的阅读体验,我觉得无论是从事笔译,口译,还是原创,一个人至少要阅读20几本,方知世界语的原貌与精髓,方可自由运用!

有人强调口语,不错,口语很重要,是语言的最直接的实践,但不广泛阅读,只运用几个基础单词和表达,天天说些“车轱辘话”,最终也达不到“妙语连珠”; 有人强调翻译与创作,也不错,是学习语言的最高境界,但不广泛阅读,即便写得再多,最终也达不到“字字珠玑”!

要阅读,要实践,这实践也包括口语和书面语。

阅读和实践,两者要结合起来!


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum