Esprimoj, ĉu plago, ĉu beno? NOVA TEKSTO!

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je 星期二, 七月 30, 2019, 10:44 (48天前) @ Petro Desmet'

Alia amiko, verŝajne sub influo de S-ro Pipi, komencis legi en la Fabeloj de Andersen, en Zamenhofa traduko. Mi supozas ke Pipi konsilis, ĉar li pensis ke en tiu libro ne aperas malfacilaj esprimoj. Sed, jam en la unua fabelo, Fajrilo, mia amiko renkontis problemeton. Li legis: Sed kuru rapide, prenu la piedojn en la manojn. kaj li komprenis, sed tamen hezitis... ĉar... kiel oni ja povas kuri se oni prenas siajn piedojn en siajn manojn?


——Sed kuru rapide, prenu la piedojn en la manojn.

La supre menciita frazo sin trovas en p.6. de la unua parto!

Malgraŭ ĉio, mi ankoraŭ taksas ĝin (Fabeloj de Anderesen) kiel bonan libron.

Dankon al s-ro Petro pro la supra analizo!


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum