《诗经》大雅•民劳

作者 aŭtoro: 喜欢诗词翻译, 发表于 afiŝita je Friday, June 02, 2023, 10:24 (301天前)

《诗经》大雅•民劳
民劳
民亦劳止,汔可小康。惠此中国,以绥四方。无纵诡随,以谨无良。式遏寇虐,憯不畏明。柔远能迩,以定我王。
民亦劳止,汔可小休。惠此中国,以为民逑。无纵诡随,以谨惛怓。式遏寇虐,无俾民忧。无弃尔劳,以为王休。
民亦劳止,汔可小息。惠此京师,以绥四国。无纵诡随,以谨罔极。式遏寇虐,无俾作慝。敬慎威仪,以近有德。
民亦劳止,汔可小愒。惠此中国,俾民忧泄。无纵诡随,以谨丑厉。式遏寇虐,无俾正败。戎虽小子,而式弘大。
民亦劳止,汔可小安。惠此中国,国无有残。无纵诡随,以谨缱绻。式遏寇虐,无俾正反。王欲玉女,是用大谏。

Plebanoj severe subpremataj
Admono al tiranada lordo.

Plebanoj jam severe subprematas,
bezonas ili iom da trankvilo.
Jen amu la plebanojn en ĉefurbo,
kaj regos vi l’ aliajn kun facilo.
Vin gardu kontraŭ klaĉoj de fi-homoj,
kaj ne indulgu ties agojn pene.
Haltigu prirabadon kaj perforton,
aĉulojn nepre bridu abomene.
Protektu popolanojn tra la lando
por teni reĝon kaj l’ plebon sensplene.

Plebanoj jam severe subprematas,
bezonas ili iom da balzamo.
Jen amu la popolon en ĉefurbo,
vivu kun ali-regnoj sen malamo.
Vin gardu kontraŭ klaĉoj de fi-homoj,
kaj kontraŭ ties rango-uzurpado.
Haltigu prirabadon kaj perforton,
senigu la popolon je trist-bato.
Memoru la meritojn de prareĝoj,
imitu ilin peni por la ŝtato.

Plebanoj jam severe subprematas,
bezonas ili iom da ripozo.
Jen amu la popolon en ĉefurbo,
eltiru ilin plene el ĥaoso.
Vin gardu kontraŭ klaĉoj de fi-homoj,
kaj bridu ilin en malbonkonduto.
Haltigu prirabadon kaj perforton,
forigu l’ klikon je agoj de krudo.
Kondutu ja diskrete laŭ la deco,
bone traktu homojn ne per ŝajn-trudo.

Plebanoj jam severe subprematas,
bezonas ili iom da konsolo.
Jen amu la popolon en ĉefurbo,
ne jugu ilin per pli da doloro.
Vin gardu kontraŭ klaĉoj de fi-homoj,
kaj kontraŭ ties agoj de komploto.
Haltigu prirabadon kaj perforton,
bonfaru ĉiam per via klopodo.
Kvankam vi estas juna en regado,
grandas sub via gvid’ la konsil-floto.

Plebanoj jam severe subprematas,
bezonas ili iom da komforto.
Jen amu la popolon en ĉefurbo,
ne pelu ilin kaprice per forto.
Vin gardu kontraŭ klaĉoj de fi-homoj,
kaj kontraŭ ties flato kaj kaĵolo.
Haltigu prirabadon kaj perforton,
ne ŝmiru l’ regnon jen per malhonoro.
Por nia regn’ kaj bonoj de la plebo,
mi vin admonas, granda la sinjoro!
elĉinigis Vejdo


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum