《Quo vadis?》86-100页小笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Sunday, June 18, 2023, 07:48 (313天前)

《Quo vadis?》86-100页小笔记

1. Nero dismetis la manojn, signe, ke li devas cedi. <p86>
*signe, ke

2. Tiam ĉiuj vizaĝoj alprenis la esprimon de danko, kaj ĉiuj okuloj direktis sin al li. <p86>
*alprenis; direktis

3. havanta la vizaĝon kaj aspekton de virgulino <87>
*havi la vizaĝon de ...; havis la aspekton de ...

4. apenaŭ ŝi kredis la proprajn okulojn <87>
*kredi la proprajn okulojn/orelojn

5. ĉe la vido de ...
*ĉe tio; je tio

6. Ŝi simple ne povis forturni de ŝi la rigardon, kaj el ŝia buŝo senvole elŝiris sin la demando: <p87>
*elŝiris

7. aŭ pli ĝuste deklami kante kaj ritme, ĉe akompano de la du liutoj <p88>
*aŭ pli ĝuste; kante kaj ritme; ĉe akompano de

8. la kompatindan Ligian denove kaptis riproĉoj de la konscienco <p88>
*kaptis

9. koleriĝi je <89>
*enamiĝi je <88>

10. Sur la vizaĝo de Nero bildiĝis plezurego kaj senlima vanteco <p89>
*bildiĝis; speguliĝis

11. Kaptis ŝin la impreso, ke ŝi falas en ian abismon <p90>
*Kaptis; la impreso, ke

12. La aero, saturita de odoro de floroj, plena de aromo de oeloj <p92>
*saturita; plena

13. en nenies kapon venas la penson, ke ... <93>
*io venas al iu en la kapon/penson/menson

14. Ĉe tiuj vortoj li almetis la pugnojn al la tempioj <93>
*Ĉe tiuj vortoj; ĉe tio, ĉe tio ĉi; je tio

15. Kion gravas la estonta vivo! <p94>
*gravas; valori

16. Akompanis lin ĉe tio Pythagoras, Diodorus kaj Terpnos <p94>
*ĉe tio可置于句首，句中和句尾。

17. Post momento sur lia vizaĝo speguliĝis timo <p95>
*speguliĝis; bildiĝi

17. Kaj subite posedis lin malserenaj vizioj. <p95>
*拟人法。

18. ŝi turnis for la vizaĝon por eviti liajn kisojn. <p96>
*Ŝi simple ne povis forturni de ŝi la rigardon <p87>

19. Sed la pasio, mirego, furiozo kaj vino subhakis liajn piedojn <p97>
*subhakis

20. pluvis kaj pluvis senĉese rozoj <p97>
*pluvis

21. La fortoj forlasis Ligian tiagrade, ke ŝi pezis, kiel senviva, sur la brakoj de Ursus. <p98>
*tiagrade, ke; tiel, ke; tiom, ke

22. La knabinon kaptis subita ploro <p98>
*kaptis

23. ne venis al ŝi la penso, ke <p100>
*en ies kapon venas la penson, ke ... <93>
*io venas al iu en la kapon/penson/menson

24. la sango ekfluis en la vizaĝon pro honto ĉe la nura rememoro pri ili. <p100>
*ĉe