《红楼梦》第二卷，第1章（部分）阅读笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Tuesday, June 20, 2023, 08:21 (312天前)

《红楼梦》第二卷，第1章（部分）阅读笔记： (Pipi)

1. 第1章里出现的同义词：

friska = malvarmeta
tepida = varmeta, malvarmeta
maluso = pomarbo
sordida = malpurega
disipi = malŝpari
bizara = groteska
stinga = malbonodora
borborigmo = intestobruo
svaga = malpreciza
glaŭka = bluverda
ekzotika = ekzota
ekskuzi = senkulpigi
lontana = malproksima

2. 三个词，特点均以iti结尾，意思接近，很实用，很常用，要记住：

inciti: ... incitis ŝian nazon (《红》二卷，10页)
eksciti: ... ekscitis ĝian fajron (《红》二卷，6页)
iriti: ... miajn okulojn (PIV)

3. 按摩的两个表达，如今人们工作好累，需要按摩缓解压力，比如找人捶捶背敲敲腿，要记住：

... haĉis al ŝi la gambojn (《红》二卷，8页）
... haĉis al ŝi la dorson (《红》一卷，572页）
... faru masaĝon al Anjo Liu (《红》一卷，565页）

4. 两句话，中文啥意思？你猜猜！

Alia loko, alia moro. (《红》二卷，6页）
Mondon vi ne vidas, ĉion bonan vi avidas! (《红》二卷，9页）

5. 笑的表达：

Ĉiuj eksplodis per rido. (《红》二卷，3页）
Rideto glitis sur la vizaĝon de Miaoyu. (《红》二卷，5页）
Li hahais. (《红》二卷，6页）
Malestima rideto fulmis sur la vizaĝo de Miaoyu. (《红》二卷，7页）
Ĉiuj kurbiĝis pro ridego. (《红》二卷，8页）

6. 其他表达：

Ĉio estas jam en ordo. (《红》二卷，10页）
Gardu vin kontraŭ sufokiĝo. (《红》二卷，2页）
Forta miro skuis la vilaĝaninon. (《红》二卷，2页）

7. 阅读过程中要善于联想：

在《红》二卷，7页，见到：Post pripenso la mastrino jesis kape. 此句中的jesis kape，我联想到: kapjesis，我还联想到：kapneis ...

在《红》二卷，9页，见到：okfute larĝa kaj ŝtone borderita, 我联想到: ok futojn larĝa (je ok futoj) kaj borderita per ŝtonoj. 当然原文更简洁。

8. 小思考：

在《红》二卷，10页，见到两句话：

Ŝi falis en la necesejo.

"Diru al ili, ke vi ebrie falis sur ŝtonegon kaj endormiĝis!"

两句里都有falis，为何第二句加宾格falis sur ŝtonegon，而第二句falis en la necesejo为何不加宾格？ 我觉得应该加：falis en la necesejoN.

囿于时间，仅发布有关第一章的一小部分笔记。

无论啥书，做到每天坚持玩几页，您就很了不起，您就比别人知道的多！

——
Pipi
2019.6.13
Dalian