*kalkuli je/pri 指望/依靠/信赖/盘算

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Thursday, June 22, 2023, 14:21 (316天前) @ Pipi

6月20日《法老王》的阅读小笔记 （Pipi）

1. Ili estas la plej fidelaj servistoj. Dank' al iliaj preĝoj, via patro regas tridek tri jarojn kaj evitas militojn, kiuj povus esti pereigaj...
*看见fidelaj，我想起了lojala. 如： fidelaj servistoj， lojalaj servistoj
*Dank' al, Danke al 多亏/幸亏 ......
*kiuj引导定语从句。用虚拟语气。

2. ĉu vi scias, ke la reĝaj bienoj jam estus en la manoj de Fenicianoj?...
*esti en la manoj de iu 在某人掌控中，被某人控制；sidi en la manoj de iu 在某人手中；被某人掌控； fali en la manojn de iu 落入某人手中; sub la mano 在掌控之下；一切正常。

3. Mi petas vin, okupu vin per la grekaj regimentoj kaj kiel eble plej baldaŭ liberiĝu de la hebrea knabino,
*okupu vin per ... 忙于/着手/从事 ......； okupiĝi per ...; kiel eble plej baldaŭ/rapide 尽快；liberiĝu de 摆脱。

5. se li havas tiel uraganan karakteron.
*uraganan karakteron 暴躁的性格/脾气。

6. Mi do ne povas kalkuli je la mono el la trezorejo?
*kalkuli je/pri 指望/依靠/信赖/盘算

7. Kaj kion mi faros kun la armeo?
*faros kun 处置/处理 kion vi faris kun ŝi? <Quo vadis> ; Kion ni faru pri tiu ĉi malamiko de la popolo, do? <Montara Vilaĝo>p202

8. diris la princo, malpacience frotante la frunton.
*froti la frunton; frapi sian bruston kaj frunton; suli la frunton; sulkigi/kuntiri/kunŝovi la brovojn

9. La reĝino balancis la kapon.
*balancis la kapon; nee/malkonsente skui la kapon; kapjesi; kapnei

1 0. diris ŝi, kun malĝojo dismetante la manojn.
*dismetante la manojn

1 1. demandis la filo kun maldolĉa rideto,
*kun amara rideto,

1 2. La reĝino salte leviĝis
*salte leviĝis; saltleviĝis