有关视觉的表达

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Friday, June 23, 2023, 15:35 (315天前) @ Pipi

《法老王》79页第2段

Tio estis peco da tero dudek-hektara, formanta malgrandan kvadraton, kiun de la supro de l' domo oni povis ĉirkaŭpreni per la rigardo, kvazaŭ sur manplato.

*kiun de la supro de l' domo oni povis ĉirkaŭpreni per la rigardo
人们可以从屋顶环视它

ĉirkaŭpreni：搂住，拥抱

ĉirkaŭpreni per unu rigardo la vastan horizonton
环视一下广阔的地平线

相关表达：

1. de la montosupro oni havas panoraman vidon de la urbo
从山顶可以看到全城的景致

2. ni grimpis sur la montosupron, por havi panoraman vidon de la regiono
我们爬到山顶上欣赏这个地区的全景

3. Li trakuris per la okuloj la unuan paĝon.

4. Ili manĝis ŝin per la rigardon.

5. Kama manĝegis lin per la okuloj kaj kisis liajn piedojn.

6. Lia rigardo karesis min.

7. Ŝi mezuris lin per rigardo.

8. Ŝi okulumis al li amajn rigardojn.

......