《法老王》阅读小笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Tuesday, June 27, 2023, 08:55 (312天前) @ Pipi

《法老王》阅读小笔记

1. La reĝa akvomontrilo en Memfiso estis plenigita preskaŭ ĝis la alteco de du homoj, kaj Nilo kreskis ĉiutage je du manlarĝoj. <94页>

*ĝis la alteco de du homoj 两个人的高度
*je du manlarĝoj 两只手宽；两拃宽
*fingrolarĝo 一指宽
*dika je plurhoma ĉirkaŭpreno 好几抱粗

2. La plej malaltaj kampoj estis superverŝitaj, ... <p94>

*superverŝitaj = inunditaj 淹没

3. Ĝi plugis sur ĝi grandajn sulkojn ... <p94>

类似的表达：
*la vento plugas sur la rivero grandajn sulkojn
*vento krispigis la akvon

4. De unuj oni fiŝkaptis per retoj, en aliaj oni transportis la rikoltojn en la grenejojn aŭ la blekantajn brutojn en la stalojn, en aliaj oni akceptis vizitojn ... <p95>

*unuj ..., aliaj ..., aliaj ... 一些（有的） ......, 一些（有的） ......, 一些（有的） ...... 详见昨天《阅读札记》。

5. Oni forŝiris homojn de ilia laboro, superŝutis ilin per insidaj demandoj ... <p95>

*forŝiri：撕去，扯掉，拔去
*li ne povis forŝiri siajn okulojn de ŝia malproksimiĝanta figuro.

*superŝutis iun per io 大量给予
*superŝutis iun per demandoj/riproĉoj/favoroj/donacoj/laŭdoj/insultojn ...

*ŝuti ion al iu 大量给予
*ŝuti al iu komplimentojn/laŭdojn ...

verŝi：倾泻，散发，发泄
*verŝi sur iun insultojn/mokon/koleron ...

......