今日《法老王》的小笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Monday, July 17, 2023, 08:51 (276天前) @ Pipi

刚整理了今日《法老王》的小笔记

1. De l' tago, kiam li fariĝis vic-reĝo de Malsupra Egipto, komenciĝis por Ramzes vivo tre laciga, kian li tute ne atendis, kvankam li naskiĝis kaj kreskis en la reĝa kortego.

—— De l' tago, kiam 定从。kian定从。kvankam让从。

2. Sed la princo, aŭskultante ilin de la mateno ĝis la tagmezo kaj de la tagmezo ĝis la vespero, sentis kapturnon kaj tremon en ĉiuj membroj.

—— sentis （havis/suferis） kapturnon/vertiĝon: 头发昏，感到头晕

3. Poste arĥitektoj kun planoj de novaj konstruaĵoj, skulptistoj kun projektoj de statuoj kaj plataj skulptaĵoj，

—— kun后定。

4. eĉ paraŝitoj, kiuj malfermadis la korpojn de l' mortintoj.

—— kiuj定从。

5. Ankoraŭ ne estis finita la procesio de la honorantoj, kiam venis armeo da petantoj.

—— armeo da, oceano da, monto da, pluvo da, hajlo da, rivero da, piramido da, ...

6. la princo estis konsumita.

—— la princo konsumiĝis. *konsumi; elĉerpi; ...

7. Du tagojn li kuŝis sur la kanapo kun la manoj sub la kapo,

—— kun la manoj sub la kapo

8. se amaso da petantoj ligas nian volon, manĝas niajn pensojn, trinkas nian sangon?

—— manĝas 消耗，侵蚀

9. oni povas nur defendi sin kontraŭ la frenezo...

—— defendi sin kontraŭ la frenezo *gardi sin kontraŭ ...

10. Kaj certe vi komprenos, kiel ĉi tiu eterne vivanta arĥitekto povis plenumi sian planon, neniam laciĝante kaj ĉiam konservante gajan humoron?

—— plenumi sian planon； konservante gajan humoron

11. ne metis ilin unu sur alia, ne cementis. Li nur desegnis la planon, eĉ por tio li havis helpantojn.

—— metis ilin unu sur alia, 摞； desegnis la planon 绘制一幅平面图。

12. Tio superas la homajn fortojn.

13. Kiel mi povis fari alie, se inter la petantoj estis maljuste kondamnitaj aŭ ne rekompencitaj laŭ la meritoj?

—— laŭ la meritoj

14. Kiom da homoj vi povas aŭskulti dum unu tago, sen laciĝo?

—— sen laciĝo 介短作状。

15. Mi aŭskultas maksimume ses aŭ dek,

—— maksimume 至多，顶多 *minimume 最低限度低； = almenaŭ 至少

16. La gardisto, kiu gardas parton de la strato en Memfiso, vidas nur kelke da domoj.

—— kiu定从。