今日《法老王》阅读笔记：

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Tuesday, July 18, 2023, 09:42 (283天前) @ Pipi

今日《法老王》阅读笔记：

1. Kaj kiam Snofru, unu el la faraonoj de la unua dinastio, demandis pastron, kian monumenton li devas konstrui por si, ĉi tiu respondis:

—— kiam引导时从。unu el la faraonoj de la unua dinastio作时从主语Snofru的同位语。demandis是从句的谓语。kian monumenton li devas konstrui por si, 为宾从。ĉi tiu指pastron，用以代替已提到过的不在前句中作主语的人。

2. Ili estas konstruaĵoj nemoveblaj, de kies supro oni vidas la ekstremojn de l' mondo, kaj kiuj estos miro de plej malproksimaj generacioj.

—— de kies定从。kiuj定从，修饰konstruaĵoj nemoveblaj.

3. La libia princo mem juĝas ĉiun aferon precipe inter riĉaj homoj kaj oferas al ili tiom da tempo, ke li apenaŭ povas rigardi post sin.

—— ke结从。

4. Sciu ankaŭ tion, sinjoro, ke se Fenicio havus unu komunan estron, kiu scius, kio okazas en ĉiuj urboj kaj komandus en ili, ĉi tiu lando ne pagus al ni eĉ unu utenon da tributo.

—— tion, sinjoro, ke宾从。宾从里含有一个se的条从，用虚拟语气（havus）。kiu为定从。kio宾从。ĉi tiu lando为主句。

5. Kaj kia feliĉo por ni, ke la reĝoj de Ninivo kaj Babelo havas nur unu ministron kaj estas tiel lacaj de la alfluo de l' aferoj, kiel vi hodiaŭ!

—— ke主语从句。

6. Ni do hodiaŭ ataku ilin, profitante ilian malordon

—— profiti; utiligi

7. Kaj ĉu ne malboniĝas la hakilo, per kiu ni dehakas la arbojn?

—— per kiu定从。

8. La princo komprenis, ke la ministro deziras pacon por ĉiu prezo, kvankam li mem estas ĉefestro de la armeo.

—— ke宾从。kvankam让从。

9. Apud la reĝa seĝo staris tabureto por la princo kaj malgranda tablo ŝarĝita de dokumentoj, skribitaj sur papiruso.

—— ŝarĝita de dokumentoj, skribitaj sur papiruso. 两个分短作后定。

10. Sur la muroj estis koloraj skulptaĵoj, prezentantaj la terkulturajn okupojn, kaj en la anguloj de l' salono rigidaj statuoj de Oziriso kun melankolia rideto sur la lipoj.

—— prezentantaj分短作后定，可扩展成一个定从。kun melankolia rideto sur la lipoj介短作后定。

11. Ŝajnas, ke la unuaj tagoj de l' regado lacigis vin?...

—— 主语从句。

12. Nia trezorejo havas malbonan aspekton:

—— 不景气，不乐观，萧条 ......

13. Kiam mi revenis de, Teboj, unu el tiuj ĉi sinjorinoj, kiun mi eĉ ne memoras, baris al mi la vojon kaj montrante fortan trijaran knabon, postulis, ke mi destinu por li bienon, ĉar tio estas, kiel ŝi diris, mia filo...

—— Kiam时从。unu el tiuj ĉi sinjorinoj主句主语。kiun定从。baris和postulis为主句的并列谓语，是主句发出的两个动作。montrante分短作状。ke宾从。ĉar原从。

14. unu rigardo instruos vin, kia grado estas precizaj la raportoj de la membroj de via komitato.

—— kia宾从。