《法老王》生词表和阅读笔记：

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Saturday, July 22, 2023, 10:23 (491天前) @ Pipi

今日《法老王》生词表：

1. embaraso: 困境，窘况；不便，麻烦；困惑，尴尬
2. rango: 等级，级别，官阶，军衔，地位，身份
3. mantelo: 披风，大衣，外套
4. profeto: 先知；预言家
5. psilo: 耍蛇者，训蛇者
6. dresisto: 驯兽师
7. spektaklo: 演出，表演；场面或景象，热闹景象；景色
10. niĉo: 壁龛
11. korporacio: 行会，同业公会；社团，团体
12. trakti: 谈判，商谈；对待，看待
13. skapolo: 肩胛骨
14. vipero: =vipuro 蝰蛇
15. lepro: 麻风（病）

今日《法老王》阅读笔记：

1. Sed la diablo lin prenu!...

—— 骂人话。类似表达：Diablo prenu! Al mil diabloj! ...

2. La interparolado kun la gastoj de ĉiuj nacioj kaj rangoj ne malhelpis la mastron observi la skribistojn, kiuj notis la menditajn manĝaĵojn kaj trinkaĵojn, kaj antaŭ ĉio vojaĝanton, kiu en la galerio sidis kun krucitaj kruroj sur kusenoj kaj dormetis ĉe plenmano da daktiloj kaj glaso da pura akvo.

—— kiuj和kiu均引导定从。sidis kun krucitaj kruroj sur kusenoj 盘腿坐在垫子上。kun krucitaj kruroj sur kusenoj作状。类似结构：kun brakoj krucitaj/krucigitaj.

3. Ĉi tiu vojaĝanto havis ĉirkaŭ kvardek jarojn, densajn harojn kaj barbon de korve nigra koloro, revemajn okulojn kaj strange noblajn trajtojn, kiujn neniam, ŝajnis, sulkigis la kolero, aŭ la timo.

—— 这个表达还可以轻松点：Ĉi tiu vojaĝanto estis 40-jara, kun densaj haroj kaj korve nigra barbo/ebona barbo, revemaj okuloj ...

4. Li havas aspekton de pastro,

—— 还可以：Li aspektas kiel pastro

5. Li lasis ĉe mi juvelojn kaj oron por unu talento,

—— por表以 ...... 为交换/代价；花 ...... 钱。*kontraŭ

6. La gastoj kaj servistoj rigardis kun maltrankvilo la ludojn de l' dresisto.

—— kun maltrankvilo介短作状。还可：maltrankvile.

7. Ili tremis, kiam li incitis la serpentojn, fermis la okulojn, kiam la serpento mordis la homon.

—— inciti: 逗弄，挑逗；激怒。如：inciti hundon; inciti la fajron ... *eksciti la fajron; iriti iun; stimuli; vigligi ... 等。两个kiam均为时从。fermis la okulojn的主语是前面的Ili.

8. Sed kiam la psilo manĝis la serpenton, ili kriegis de ĝojo kaj miro...

—— de ĝojo kaj miro表原因。

9. La fremdulo ĵetis teren du utenojn, donante al li signon per la mano ne proksimiĝi.

—— donante al li signon per la mano用手向他示意。*mansignis al li, ke li ne proksimiĝu.

10. Poste, oni ne scias de kie, aperis polica dekestro kaj kondukinte Asarhadonon en flankan niĉon, longe parolis kun li, kaj la respektinda mastro frapis al si la bruston, tordis la manojn kaj premis sian kapon per ambaŭ manoj.

—— oni ne scias de kie插入语。frapis al si la bruston, tordis la manojn kaj premis sian kapon per ambaŭ manoj. 捶打胸脯，绞扭双手 ...... 均表示发怒，为某事苦恼、悲痛或绝望。

11. oni ne traktas kun ŝtelistoj, mi ankaŭ ne traktos. Mi loĝas ĉe vi, al vi mi konfidis mian propraĵon, kaj vi estas responda pri ĝi.

—— traktas kun与 ...... 商谈/谈判/磋商。konfidi ion al iu把 ...... 委托/托付给 ...... *responda pri对 ...... 负责。

12. ĉar ĝi havas nur unu pordon: tiun, tra kiu oni eniras, sed ĝi ne havas tiun, tra kiu oni eliras...

—— tra kiu均为定从。

13. Kiu estas ĉi tiu nigrulo, kiu sidas du horojn ĉe plenmano da daktiloj?...

—— 第一个kiu是疑代；第二个kiu是关代，引导定从。

14. Gardu vin kontraŭ eksterlanduloj, kiuj koniĝas kun neniu, evitas vinon kaj ĉiujn plezurojn kaj silentas.

—— Gardu vin kontraŭ小心/当心 ...... kiuj定从。

15. mi konfidis al vi min kaj mian propraĵon. Zorgu do pri tio, ke oni redonu al mi la sakojn kaj keston, ĉar se ne, mi plendos kontraŭ vi al la sama policisto, kiu manĝis la anseron, destinitan por vi.

—— mi konfidis al vi min kaj mian propraĵon. 我把我和财物托付给你。tio, ke宾从。mi plendos kontraŭ vi al 我向 ...... 告你的状。kiu定从。destinitan por vi分短作后定。