《中国寓言百则》第1则 Matena Koko (Mo Di*)

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Sunday, July 23, 2023, 08:00 (490天前)

《中国寓言百则》
Cent Ĉinaj Fabloj

世译：于涛，王丽华
输入与讲解：Pipi

第1则

Matena Koko (Mo Di*)

Ziqin demandis: "Ĉu estas bone paroli multe?" Mozio respondis: "Rano, bufo kaj muŝo senĉese krias tagnokte. Ili laciĝas de tio, sed neniu atentas. Koko kokerikas nur matene, tamen ĉiuj aŭskultas. Ne gravas paroli multe, sed gravas paroli konvene."

——
注释：

1. demandi：问；respondi：答

2. bufo：蟾蜍，癞蛤蟆

3. muŝo：苍蝇 *muso：小家鼠，小鼠

*havi muŝon en la cerbo （转）脑子里有怪念头；精神有点不正常
*ricevi muŝon en la cerbon 头脑里产生了怪念头；精神有点失常
*muŝo zumas en lia kapo (muŝo zumas al li en la kapo) （转）他脑子里有怪念头；他头脑（精神）有点不正常；他有些精神失常
*bati du muŝojn per unu bato (trafi du muŝojn per unu bato) （转）一下子拍死两只苍蝇；一举两得

4. Ili laciĝas de tio, ...

*de：由于，因（表示原因）。虽然不是被动式，但是具有被动的含义，如-iĝ-，这种场合当然可以用de，而且de后面的名词也应该是主语。

*Mi laciĝis (=estis lacigita) de longa vojaĝo (Longa vojaĝo min lacigis). 长途旅行后我感到疲乏了（=长途旅行使我疲乏了）。
*Daojing ŝtoniĝis de timo. 道静吓愣了。
*Ŝi ruĝiĝis de honto. 她羞红了脸。

*pro：由于，因为。表示“由于什么原因或因为什么而进行某种行为”。

*Ŝia koro brulis pro maltrankvilo. 她心里像火烧。
*Li Xiuni ekŝtoniĝis pro mirego. 李秀妮惊呆了。

5. kokeriki (=kokokrii)：（雄）鸡叫

6. konvene：适合（合适，适当，适宜，恰当，方便）地

*Estas ne konvene tion rakonti! 讲这些话很不适宜！

*konveni：适合，适宜，宜于

*Tiu ĉi libro konvenas al liaj gustoj. 这本书合他的兴趣。

——
*Mo Di (ĉ. 480 a.K—420 a.K), alinome Mozio, ĉina filozofo kaj kreinto de la moziisma skolo.

*alinome：别名叫，化名为，又名； Mozio：墨子； filozofo：哲学家； skolo：学派，流派

——
下一次阅读：Tiri Plantidojn
——
2016.4.14
于大连