今日《法老王》生词表和阅读笔记：

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Sunday, July 23, 2023, 14:19 (490天前) @ Pipi
编辑: Pipi, 时间: Sunday, July 23, 2023, 14:27

今日《法老王》生词表：

1. kraĉi: 吐唾沫，吐痰
2. tifono: 台风
3. rabia: 发疯的，狂怒的，丧失理智的
4. tira: 推罗的
5. ĉefepiskopo: 大主教
6. konspiranto: 密谋者
7. kukurbo: 南瓜
8. figo: 无花果
9. embuski: 埋伏，伏击
10. pupilo: 瞳孔

今日《法老王》阅读笔记：

1. La nobla Asarhadon ne trankviligis ankoraŭ sian koleron,

—— trankviligis ankoraŭ sian koleron 类似表达还有：kvietigi/moderigi/mildigi ... 减轻/缓解 ......

2. Unu el ili komencis ludi duoblan fluton, la alia akompanis ŝin per tamburo, kaj du pli junaj dancis ĉirkaŭ la korto tiamaniere, ke estis preskaŭ neniu gasto ne tuŝita per iliaj muslinaj tukoj.

—— tiamaniere, ke方式状语从句。

3. Sole iu Libiano, incitita per la vido de la bastono, eltiris tranĉilon;

—— inciti: 逗弄，挑逗；激怒。如：inciti hundon; inciti la fajron ... *eksciti la fajron; iriti iun; stimuli; vigligi ... 等。

4. Ju pli multe vi donos, des pli multe da feliĉo kaj benoj vi ricevos...

—— Ju pli ..., des pli ...

5. Kiam ŝi eniris en la frontan galerion, Phut, enigis la manon en sian ledan sakon kaj eltiris oran ringon, dirante:

—— enigis la manon en sian ledan sakon 还可：ŝovis la manon ... *enŝovi; enmeti

6. La pastrino penetre lin rigardis kaj murmuretis:

—— rigardi lin per penetrantaj okuloj 用炯炯有神/敏锐的眼睛/目光

7. Sed gardu vin de l' ŝtelistoj, kiuj avide rigardas vian havon

—— Gardu vin! 小心！ sin gardi kontraŭ/de ...

8. Eble nur tiuj, kiuj venas de la strato.

—— kiuj定从。

9. Aŭdinte tion, Asarhadon kraĉis tri fojojn kaj mallaŭte diris preĝon kontraŭ malbonaj antaŭdiroj.

—— Aŭdinte tion还可以：Je/Ĉe tio

10. La vojaĝanto faris signon al la mastro.

—— faris signon al la mastro 向老板示意 *类似表达：doni signojn per la lipoj; fari al iu signon per okuloj; signi per la mano al ...; kapsingi al ...; mansigni al ...

11. Tifono ekposedis vin, Harranano!...

—— ekposedis *ekregi; ekkapti; trafi; ataki ...

12. Post la subiro de l' suno vi donos al mi gvidiston, por ke mi ne perdu la vojon.

—— por ke引导目从。perdi la vojon 迷路

13. Rabia de kolero Asarhadon proksimiĝis al la tableto, ĉe kiu trinkis feniciaj komercistoj kaj vokis flanken unu el ili, Kuson.

—— Rabia de kolero气得发疯的。主语修饰语。ĉe kiu定从。

14. li ŝajnigas simplan homon, kvankam li havas mienon de pastro.

—— ŝajnigi: ŝajnigi sin riĉa/malsana/malsaĝa ... *simuli; afekti; hipokriti; komedii *havas mienon de pastro; mienis kiel pastro. *havas aspekton de ...; aspektas kiel ...

15. Kus rigardis la mastron kun malestimo.

—— kun malestimo, malestime