《法老王》57 读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Tuesday, August 01, 2023, 09:58 (278天前) @ Pipi

《法老王》读书笔记

1. Ĉiutage en la palacan korton, kie loĝis la kronprinco, venis diversaj metiistaj korporacioj, komandataj de siaj oficiroj, por montri al la princo siajn produktojn.

—— 如果缩句：Ĉiutage en la palacan korton venis diversaj metiistaj korporacioj por montri al la princo siajn produktojn. 缩句后就容易懂了。原句中：kie loĝis la kronprinco是定从。komandataj de siaj oficiroj是后定。por为目状。

2. Post ili venis la granda korporacio de lignaĵistoj, kiu montris seĝojn, tablojn, kanapojn, portilojn kaj veturilojn, ornamitajn per riĉaj desegnaĵoj, inkrustitajn per diverskolora ligno, perlamoto kaj eburo. 

—— kiu定从。ornamitajn per riĉaj desegnaĵoj, inkrustitajn per ... 分短作后定。

3. Ili do vizitis la muelejojn, kie la sklavoj en kelkcento da mueliloj kaj pistiloj preparis la farunon. Ili estis en la bakejoj, kie oni bakis panon kaj biskvitojn por la armeo, en la fabriko, kie, oni faris konservaĵojn el fiŝoj kaj viando.

—— 三个kie（en kiu）均引导定从。

4. Malproksime, oriente, oni vidis la dezerton, en kiu en la pasinta jaro estis la manovra batalo inter li kaj Nitager. Kvazaŭ sur la manplato li vidis la ŝoseon, sur kiu marŝis tiam liaj regimentoj, la lokon, kie pro la skaraboj la militaj maŝinoj devis turniĝi sur la dezerton, eble eĉ la arbon, sur kiu pendigis sin la kamparano, fosanta la kanalon...
 
—— en kiu; sur kiu; kie; sur kiu均为定从。fosanta la kanalon分短作后定。

5. Li jam ĉesis malami la pastrojn, de l’ tempo kiam dank’ al Herhor li ricevis la korpuson kaj estis proklamita vic-reĝo.

—— vic-reĝo为主补。