《法老王》读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Saturday, August 05, 2023, 09:49 (477天前) @ Pipi

《法老王》读书笔记

1. La tablon de l’ kronprinco oni ĉirkaŭis per pinglokreskaĵoj, kiuj dissendis en la salono balzaman odoron.

—— kiuj定从。dissendis: 散发

2. En la aero fluis odoro de rozoj, konvaloj kaj violoj.

—— 空气中飘着堇菜 ...... 的芳香。fluis: 流动，漂流

3. Sklavoj kaj sklavinoj en ĉemizoj blankaj, rozaj kaj bluaj komencis disporti kukojn,

—— en ĉemizoj blankaj, rozaj kaj bluaj介短作后定。

4. Ramzeson, kiu duone kuŝis sur la kanapo kovrita per leona felo, kun oraj ungegoj, servis kvar damoj.

—— kiu定从。duone kuŝis半卧。kovrita per leona felo分短作后定。kun oraj ungegoj的介短与kvar damoj发生关系.

5. Unu ventumis lin, dua ŝanĝis la kronojn sur lia kapo, du aliaj donis al li manĝaĵojn.

—— 上句提到的kvar damoj中的：一个 ...... 一个 ...... 另外两个 ......

6. En la salono ekbolis. La virinoj ploris teruritaj, la viroj kriis:

—— ekbolis: 开始沸腾。*fermenti: 沸腾，激昂。teruritaj为主语表语。

7. Kiu serĉas min?... Jen mi estas!...

—— 谁找我？我在这儿！

8. Sur la estrado la princo penis sin forŝiri de la virinoj, kiuj ĉirkaŭprenis liajn manojn kaj piedojn.

—— sin forŝiri de la virinoj挣脱出，摆脱。kiuj定从。

9. Kaj kiom oni pagis al vi por tio, ke vi devis vin ĵeti sub la ĉevalojn?

—— por tio, ke目从。

10. Per almozoj, aŭ per tio, kion ni ricevas por nia laboro ĉe la kamparanoj.

—— 方从。