《法老王》63 读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Tuesday, August 08, 2023, 09:51 (271天前) @ Pipi

《法老王》63 读书笔记

1. Ni ricevis la salajron. Ni estas sanaj kaj kontentaj – servistoj de lia sankteco – respondis la ĥoro, martelante ĉiun vorton.

—— martelante ĉiun vorton 把每个词念得铿锵有力；一字一顿。还可以：akcenti ĉiujn silabojn 一字一板地说。silabi 一个音节一个音节地读。diri kun akcento 强调地说。pesi ĉiujn siajn silabojn 字字推敲；字斟句酌。

2. Preskaŭ en la mezo staris granda lito, inkrustita per ebono, eburo kaj oro. La ĉambron lumigis du bonodorantaj torĉoj, sub la kolonaro estis tabloj, ŝarĝitaj per vino, manĝaĵoj kaj rozaj kronoj.

—— inkrustita和ŝarĝitaj的分短均作后定。inkrustita per 镶嵌；ŝarĝitaj per 摆满。

3. La torĉoj komencis estingiĝi, en la dormoĉambro ekblovis freŝa vento, saturita per odoro de floroj.

—— freŝa vento, saturita per odoro de floroj 充满花香的风。再如：aero traspicita per la odoro de sovaĝaj rozoj 充满野玫瑰香的空气。还可用：plena de ... 等等。

4. Post momento aperis supre portilo en formo de ora ŝipo kun flora laŭbo; la kolonoj estis envolvitaj per girlandoj el rozoj, la tegmento estis el violoj kaj lotusoj.

—— en formo de ora ŝipo 有金船的形状/外形。kun flora laŭbo 介短作后定。la kolonoj estis envolvitaj per girlandoj el rozoj, 柱子用玫瑰花做成的花环缠绕。envolvi：包，裹，卷进，包封。

5. Ŝia korpo similis blankan marmoron; de la sukcena ondo de l’ haroj fluis ebriiganta odoro.

—— fluis：散发，流动。类似表达还有：dissendi, spiri(elspiri) ...

6. Petegi, ke vi pardonu al mia patro... Malfeliĉa li estas! de la tagmezo li verŝas larmojn kaj tordiĝas en la cindro.

—— Petegi, ke vi pardonu al mia patro... 作上句的Kaj malgraŭ tio vi venis al mi!的目的状语。ke从句作动词不定式Petegi的宾语，即宾语从句。tordiĝas en la cindro 直译为：在灰中扭曲（扭动）。表示懊恼和痛苦等。

7. Kaj vi prenos min en vian domon...

—— 你要娶我 ...... 你要把我娶回家 ......

8. kia feliĉo, ke mi jam forŝiros min de vi kaj ekloĝos inter pastroj...

—— ke为主语从句。mi jam forŝiros min de vi 摆脱你；离开你。