原创日记

Lastanokte, ambaŭ ventego kaj pluvego faris malamikan viziton al mia vilaĝo. La temperaturo abrupte falis.

昨晚，大风大雨不友好地造访我村。气温陡降。

Ĉe la aŭroro, la pluvo svenis, kaj la ventego cedis lokon al venteto. Plumbaj nuboj kovris la ĉielon.

天亮时，雨住了，大风转小风。天空乌云密布。

Post la matenmanĝo, mi vizitis mian legomejon.. Kiel atendite, la legomejo estis en kaĉo: legomoj kaj floroj sternitis, piroj faligitis, branĉoj ŝiritis de arboj, kukurboj kuŝis kaputaj surtere ...

吃过早饭，我进菜地。不出所料，菜地一塌糊涂。蔬菜和花倒伏，梨被吹落，树枝被掰断，南瓜摔了一地 ......

Tage mi estis okupita ordigante la legomejon. Mankis al mi tempo por entrepreni ion alian. Vespere mi okupiĝis portante hejmen la legomojn, la fruktojn, la kukurbojn ...

白天我忙着收拾菜地。我没时间干其他的。傍晚我忙着往家搬菜, 水果，南瓜 ......

Mi estis frakasita pro laciĝo. Mi malhavis apetiton. Mi sentis malvarmon. Ŝajnis, kvazaŭ malvarmumo gastus en mi. Ne pli frue ol je la naŭa mi vespermanĝis. Por varmigi min kaj estingi lacecon, mi glutis du glasetojn da vino. Mia korpo varmiĝis, sed mia kapo iom turniĝis. Nun mi estas devigata kelkvorte limigi mian ĵurnalon! Ĝis la!

我筋疲力尽。我没胃口。我觉得冷。我好像感冒了。过了九点我才吃饭。为了热身和解乏，我喝了两杯酒。我身子暖和了，可我有点头晕。现在我只好用三言两语结束我的日记了！再见！

——

1. legomoj kaj floroj sternitis, 蔬菜和花倒伏 La ventego sternis legomojn kaj florojn. 大风吹倒了蔬菜和花。

2. branĉoj ŝiritis de arboj, 树枝被掰断 La ventego ŝiris branĉojn de arboj. 大风掰断树枝。
3. kukurboj kuŝis kaputaj surtere ... *kaputaj （= disrompita, difektita, ruinigita ），主语表语，说明主语在动作时所处的状态。
3. Ŝajnis, kavazaŭ malvarmumo gastus en mi. 我好像感冒了。*gasti: Ĉu la artrito ne gastis en ĉiuj viaj membroj? (Kabe)
4. Por varmigi min kaj estingi lacecon, = Por varmiĝi interne kaj mallaciĝi 为了取暖和解乏 *estingi lacecon 还可用：kvietigi, mildigi.

三年疫情我干了两件大事

第一件：收养了一只流浪狗。这是一只中华田园犬，母的，处的，条很好，从未交配和生育过，花白色，重约40斤，像一只熊猫一样温顺可爱，在小区里散逛了四年，不咬人，但警惕性很高，从不让人靠近。胆子还小，见到一只耗子都吓得老远跑。整天五脊六兽的，要么猫在某个角落里晒太阳，睡大觉，要么低着头，忙忙碌碌地在小区里跑来跑去找吃的，要么找公狗闻骚寻欢，小狗低矮够不着也干不上，大狗它还害怕。每次见到它，我都去小店买香肠喂它，久而久之，我们就混熟了，它只要看见我，就颠颠地跟在我身后，但就是不让我摸它。过了好长一段时间，它才敢进我家。我买了笼子，买了狗粮，为了给它一个合法身份，我带它到宠物店打狂犬疫苗，去派出所为它办了狗证。当我把它的材料交给民警时，民警一怔，笑笑，问：“它叫王小雅？跟你一个姓？”我说：“对，跟我一个姓，就叫王小雅！”从此王小雅就是我家的一个成员了。我定期给它洗澡，吃得好，喝得好，睡得好，玩得好，它水光溜滑的特别招人喜爱。除了狗粮，还营养搭配，每餐加牛肉、鸡肉、猪肉，怎么说呢，除了狗肉，凡是肉都给它吃，每顿饭后，我还给它喂牛奶，我简直像是给它伺候月子。我养了两年它才让我摸！它现在被我喂馋了，挑食的很，看到肉，它的眼神也是冷冷的。它想吃啥？难不成想吃我的肉？不好伺候，我简直是养了个爹，不，是养了个妈！

第二件：我在房后的山坡上开了一块地，很大的一块地，花了很多钱买了各种花木，有月季，蔷薇，紫薇、丁香、樱花、映山红、合欢、松、柏、桃树、李树、杏树、柿子树、葡萄、迎春花、凌霄、小桃红、翠菊、天人菊、松果菊、大滨菊、金鸡菊、蛇目菊、硫华菊、波斯菊、二月兰、竹子等花木。在我开地时，有居民向物业举报说我毁坏山林。物业领导到山上找我。我说：“山坡上这些五马六混的树不好看，砍树是为了栽树，栽更好的花木，绿化祖国，美化小区！” 我边说，边指着我买的一堆树苗给物业领导看。物业领导看了很高兴，说：“好，栽树好！” ......

三年过去了。去年桃树、李树都结果了。我还选了一块沃土，种了各种瓜瓜菜菜，到了成熟的季节，吃都吃不完，见到邻居我就送。邻居很高兴！

每逢春天，漫山遍野的二月兰第一个报春，一片花海，像蓝色的海洋，煞是壮观，吸引了因疫情宅居已久的居民前来观光。紧接着就是小桃红，再就是月季和蔷薇等花相继绽放，这山坡上花开不断，是我的花果山，是我的憩园，是我的乐土。我还找来一块大石头，在上面刻下“怡园 Delica ĝardeno”两字，描上红漆，立在山坡上。

每当我看书累了，就和王小雅去怡园。我在赏花，伺弄菜蔬，王小雅就躺在山坡晒太阳，我，王小雅，怡园构成了一道美丽的风景线。我们都很幸福！

冬季，枯叶凋零，漫山遍野白雪皑皑，我栽的松柏和竹子却郁郁葱葱，在白雪的映衬下显得更加翠绿！一阵北风吹过，竹叶飒飒作响 ......

又是春天，我的怡园又该春色满园，百花绽放了。闲时，和王小雅逛园子是我最开心最幸福的事！