《法老王》读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Saturday, August 12, 2023, 15:21 (469天前) @ Pipi

《法老王》 读书笔记

1. Mi estas Tiu, kiu faris la akvojn kaj dronigis la tutan teron; Tiu, kiu estas la patro de ĉiuj estaĵoj.

—— 两个Tiu, kiu均为表从。

2. Kiam mi malfermas la okulojn, fariĝas la lumo, kaj kiam mi fermas ilin, falas la nokto.

—— 这法力和神威可够大的了！有意思！ 两个kiam均为时从。

3. La princo ofte vidis, kiel la loĝantoj de fremda nomeso ĵetis koton sur la statuojn de l’ dioj de la limoj, kaj kiel la soldatoj de eksterlandaj regimentoj pafis en ilin el arkoj aŭ ŝtonĵetiloj.

—— ĵetis koton sur iun 污蔑诽谤某人。

4. Subite, ŝajnis al li, ke iu mano tuŝetis de poste lian kapon...

—— ŝajnis al li, ke为主语从句。de poste/malantaŭe 从后面/身后。

5. Sed li faletis: io kaptis lin je la kruroj.

—— faleti = stumbli: 失脚/足，踏空，踉跄，趔趄。io kaptis lin je la kruroj. 有东西绊/抓住他的腿。

6. Ree ekregis lin timo, pli granda ol en la ĉelo.

—— ekregis可用ekposedis等词来替换。

7. kaj la mallumo ĉirkaŭis lin de ĉiuj flankoj.

—— de ĉiuj flankoj从四面。

8. En la sama momento li haltis: kelke da paŝoj de li estis la granda pordego de la templo, tra kiu rigardis internen la stelplena ĉielo.

—— kelke da paŝoj de li 离他几步远。tra kiu定从。

9. La princo revenis en sian ĉelon, ekscitita kaj humiligita; la koro saltis en li, kiel birdo en kaptilo.

—— ekscitita kaj humiligita 为主语表语。la koro saltis en li, kiel birdo en kaptilo. 这个表达好玩！

10. Li do preĝis ankoraŭ pli varmege kaj tiel ekdormis, kun la vizaĝo sur la ŝtonoj kaj kun disetenditaj manoj.

—— kun la vizaĝo sur la ŝtonoj kaj kun disetenditaj manoj. 两个kun短作状。

11. De tiu tago, dum longa serio da tagoj kun fervoro kaj kredo li dediĉis sin al piaj servoj.

—— dediĉis sin al 致力于。

12. Lia antaŭa vivo, plena de ĝuoj, fariĝis abomena por li, la manko de kredo, kiun li imitis de la malĉastaj junuloj kaj eksterlanduloj, plenigis lin per timo.

—— 如果采取缩句方式：Lia antaŭa vivo fariĝis abomena por li, la manko de kredo plenigis lin per timo. 显然，被省略的部分为后定和定从。plenigis lin per timo 使/让他恐惧。

13. Tio estis granda ĉambrego, lumigata tra truo en la tegmento.

—— lumigata tra truo en la tegmento 通过屋顶的孔照明。后定。墙上的空洞：la truo en la wall. 不能说：la truo sur la muro.

14. Unu muro estis el alabastro,

—— 一面墙是用雪花石膏做的。*alabastra haŭto 白皙的皮肤。

15. Miaj karaj! – diris li – la homo, kiu ne havas koron por la saĝo, devas sin okupi per la mana laboro kaj lacigi la okulojn. Sed tiu, kiu komprenas la valoron de la sciencoj kaj studas ilin, povas ricevi ĉiujn povojn, ĉiujn kortegajn oficojn.

—— kiu定从。sin okupi per从事。tiu, kiu主语从句。

16. La forĝisto estas nigra, malpura, havas fingrojn kovritajn de kaloj, laboras tage kaj nokte.

—— kovritajn de kaloj长满老茧。

17. Kaj la kuristo, li devas adiaŭante la familion skribi testamenton, ĉar ĉiam minacas lin la danĝero renkonti sovaĝajn bestojn aŭ Azianojn.

—— li devas adiaŭante la familion skribi testamenton 这句还可以啰嗦点说成：li devas skribi testamenton kiam li adiaŭas la familion. 动词不定式短语作后定：la danĝero renkonti sovaĝajn bestojn aŭ Azianojn 也是该句的主语。

18. Tiu, kiu profitas la skribarton, estas estimata jam de la infaneco;

—— Tiu, kiu主语从句。